1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,790 --> 00:01:30,340
¿Coño?

4
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
¿Fanny Moreau?

5
00:01:35,210 --> 00:01:36,960
Alain Aubert.

6
00:01:37,090 --> 00:01:40,250
Solías escribir para
el periódico de la escuela, ¿verdad?

7
00:01:40,420 --> 00:01:42,380
Sí, eso es correcto.

8
00:01:42,540 --> 00:01:46,340
En el Lycée Français de Nueva York, sí.

9
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
Es una locura encontrarte aquí.
¿Qué estás haciendo ahora?

10
00:01:50,420 --> 00:01:55,170
Estoy... estoy de camino al trabajo.
¿Y qué hay de ti?

11
00:01:55,340 --> 00:01:58,460
Nunca estuvimos en la misma clase,
pero te vi a menudo en los pasillos.

12
00:01:58,630 --> 00:02:02,090
tuvimos lo mismo
Profesora de francés, Sra. Dufresnes.

13
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
Realmente la amaba.

14
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
<i>Las hojas muertas recogidas por la pala.</i>

15
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Casi puedo oírla. Esperar...

16
00:02:10,880 --> 00:02:15,210
<i>Verás, no lo olvidé,
Tanto los recuerdos como los arrepentimientos.</i>

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,210
Jacques Prévert.

18
00:02:17,380 --> 00:02:19,000
Eso ya era París.

19
00:02:19,130 --> 00:02:22,750
- ¿Adónde vas?
- A la oficina, pero...

20
00:02:22,920 --> 00:02:27,000
- ¿Trabajas y vives aquí?
- ¿No ibas por el otro lado?

21
00:02:27,130 --> 00:02:31,290
Esa es la belleza de ser escritor.
Puedes decidir tu propio horario.

22
00:02:31,460 --> 00:02:36,710
Mi papá trabajaba para una empresa francesa.
en Nueva York. Así que yo también estuve allí.

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,590
Papá todavía estaba en la ONU en ese momento.

24
00:02:40,630 --> 00:02:44,130
- ¿Entonces eres escritor?
- No puedo creer que me encontré contigo.

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,590
Eso es toda una coincidencia.

26
00:02:46,790 --> 00:02:48,880
Sí, soy escritor.

27
00:02:49,040 --> 00:02:53,460
He pasado el verano aquí para escribir.
un libro, pero tomó más tiempo de lo esperado.

28
00:02:53,630 --> 00:02:56,380
He vivido en París antes.

29
00:02:56,540 --> 00:03:02,210
- Yo estaba casado entonces. Una larga historia.
- Tus artículos fueron muy legibles.

30
00:03:02,380 --> 00:03:04,460
Ese es un gran cumplido.

31
00:03:04,630 --> 00:03:07,790
- ¿Vives aquí?
- Sí, mi marido trabaja aquí.

32
00:03:07,960 --> 00:03:11,840
- ¿A qué te dedicas?
- Trabajo para un subastador.

33
00:03:12,880 --> 00:03:18,340
- Ya no te llamas Fanny Moreau.
- Ahora me llamo Sra. Fanny Fournier.

34
00:03:18,500 --> 00:03:21,090
Pensar que me reconocerías.

35
00:03:21,250 --> 00:03:24,340
Ciertamente, en todas partes. Era
Estaba loco por ti en aquel entonces.

36
00:03:24,500 --> 00:03:28,960
- No me hagas empezar con eso.
- Mira, aquí es donde trabajo ahora.

37
00:03:29,090 --> 00:03:32,840
- ¿Eh? Me quedaré cerca.
- ¿Pero en realidad no vives en París?

38
00:03:33,000 --> 00:03:37,210
No, viajo de ida y vuelta.
Ahora estoy a menudo en Londres.

39
00:03:37,380 --> 00:03:41,710
¿Y de qué trata tu libro?
Espera, son las tres menos diez.

40
00:03:41,880 --> 00:03:45,290
Encantado de conocerlo,
Buena suerte con tu novela.

41
00:03:45,460 --> 00:03:48,540
tal vez podamos salir
a cenar alguna vez...

42
00:03:48,750 --> 00:03:53,920
- ...y recordar buenos viejos tiempos.
- Muy bien, ya sabes cómo localizarme.

43
00:03:54,090 --> 00:03:58,420
¿Cómo te llamas como casada?
mujer otra vez? ¿Fournier?

44
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
Señora Fournier...

45
00:04:09,920 --> 00:04:13,460
Esa gente de Mónaco
Están vendiendo toda la herencia.

46
00:04:13,630 --> 00:04:17,420
Joyas, pinturas,
ropa única.

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,340
- ¿Estás escribiendo todo?
- Sí.

48
00:04:20,500 --> 00:04:23,920
Sólo tenemos que presentarnos en el
cóctel. No nos quedaremos mucho tiempo.

49
00:04:24,090 --> 00:04:27,750
Edgar nos sacará de la ciudad.
antes de que oscurezca.

50
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
pensé que lo haríamos
permanecer aquí este fin de semana?

51
00:04:30,040 --> 00:04:34,540
Pero el clima es genial. Bernardo y
Chloé viene con Pierre Hersant.

52
00:04:34,750 --> 00:04:37,290
Estás preciosa.

53
00:04:37,460 --> 00:04:40,420
se siente maravilloso
cuando usas ese vestido.

54
00:04:40,590 --> 00:04:43,750
- Todo el mundo se pone celoso.
- ¿No lo encuentras...?

55
00:04:43,920 --> 00:04:47,340
- ...¿demasiado sexy? Mirar.
- 'Demasiado sexy' no existe.

56
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
Tampoco "demasiado rico".

57
00:04:49,340 --> 00:04:52,250
- Tengo algo para ti.
- Ah, Jean.

58
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
- Qué bonito. Esto es una locura.
- Estoy loco por ti.

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
- Me gusta mimarte.
- De hecho lo haces.

60
00:05:06,000 --> 00:05:09,790
No te preocupes, yo también me mimo a mí mismo. Venir.

61
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
- ¿Es esto?
- Mirar.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,090
Sí, esto es todo.

63
00:05:20,250 --> 00:05:24,090
Un circuito antiguo de Märklin
eso funciona perfectamente.

64
00:05:24,210 --> 00:05:26,920
- Nunca crecerás.
- Siempre seré un niño.

65
00:05:27,090 --> 00:05:29,420
Bien. Ponte el anillo y luego nos vamos.

66
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
- ¿No te parece hermoso?
- Sí, pero...

67
00:05:33,630 --> 00:05:37,040
Una joya tan cara
No es realmente mi estilo.

68
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Cuando te conocí, tal vez no.

69
00:05:39,540 --> 00:05:43,500
Más tarde, eché otro vistazo.
y vi una princesa.

70
00:05:43,710 --> 00:05:46,040
Y pronto serás mi reina.

71
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
Toma, póntelo.

72
00:05:47,840 --> 00:05:51,460
Eres el más mimado de nosotros
siempre obtienes lo que quieres.

73
00:05:51,630 --> 00:05:53,290
Digamos que resististe, pero débilmente.

74
00:05:53,460 --> 00:05:56,040
Digamos que yo era, sobre todo, vulnerable.

75
00:05:56,170 --> 00:05:59,880
- ¿Te estás poniendo ese anillo ahora?
- No combina con el vestido.

76
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
- Pero es un anillo tan bonito.
- Ciertamente...

77
00:06:03,630 --> 00:06:07,880
- ...pero se siente incómodo.
- Siempre el rebelde.

78
00:06:08,040 --> 00:06:12,250
- Ahora eres una dama con clase.
- ¿Realmente tenemos que salir de la ciudad?

79
00:06:12,420 --> 00:06:15,750
Tú y tus amigos están obsesionados con
cazando, pero estoy aburrido ahí abajo.

80
00:06:15,920 --> 00:06:19,250
Pero puedes relajarte, leer y comer bien.

81
00:06:19,420 --> 00:06:23,040
- Y luego están las mujeres.
- Te refieres a Delfina.

82
00:06:23,170 --> 00:06:26,880
Es arrogante y materialista.
No tiene nada que decir.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,500
Basta de quejarnos.

84
00:06:28,710 --> 00:06:32,500
Ponte el anillo, entonces estarás
el más elegante de todos.

85
00:06:32,710 --> 00:06:37,090
El anillo es para una dama refinada,
pero mi alma permanece rebelde.

86
00:06:37,210 --> 00:06:42,920
Tu alma es mi preocupación.
Sólo tienes que entrar espectacularmente.

87
00:06:43,090 --> 00:06:45,040
¿Soy una esposa trofeo?

88
00:06:45,170 --> 00:06:47,920
Lo juro. Nadie te llama así.

89
00:06:52,420 --> 00:06:56,590
- Jean Fournier y su esposa trofeo.
- Ella es adorable.

90
00:06:56,790 --> 00:06:59,000
Y muy inteligente.

91
00:06:59,130 --> 00:07:01,500
- Una pareja muy hermosa.
- Sí, definitivamente.

92
00:07:01,710 --> 00:07:05,210
- Entonces tiene mucha suerte.
- Y muy encantador.

93
00:07:05,380 --> 00:07:09,460
Personalmente lo encuentro muy atractivo.

94
00:07:09,880 --> 00:07:12,340
Y es maravillosamente rico.

95
00:07:12,500 --> 00:07:14,460
Lo cual no duele.

96
00:07:14,840 --> 00:07:18,380
- Un brillante hombre de negocios, dicen.
- ¿Qué él ha hecho?

97
00:07:18,540 --> 00:07:23,090
- Nadie sabe cómo gana dinero.
- ¿Qué estás insinuando?

98
00:07:23,210 --> 00:07:25,750
¿Hay algo sospechoso?

99
00:07:25,920 --> 00:07:29,250
De todos modos, apoya buenas causas.

100
00:07:29,420 --> 00:07:34,130
La entiendo. el parece
como un Gatsby. Bastante enigmático.

101
00:07:34,290 --> 00:07:37,420
Él tenía... No tienes esto de mí.

102
00:07:37,590 --> 00:07:41,750
Una vez tuvo pareja.
que desapareció en la selva.

103
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
Ahogue.

104
00:07:43,790 --> 00:07:47,290
Suicidio, dicen. O incluso asesinato.

105
00:07:47,460 --> 00:07:50,790
Nunca he oído hablar de eso.

106
00:07:50,960 --> 00:07:54,630
Nadie sabe por qué desapareció.
Sin embargo, creo...

107
00:07:54,840 --> 00:07:56,340
Basta.

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,090
Bien...

109
00:07:58,250 --> 00:08:04,130
La historia salió a la luz antes de que yo viniera a París.
Se suponía que se había ahogado.

110
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
Gran ventaja para Jean.
Eso es todo lo que sé.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,870
Son sólo chismes.

112
00:08:11,340 --> 00:08:15,210
Me encantan los chismes, hacen
vida más interesante.

113
00:08:15,380 --> 00:08:17,880
Sólo están chismeando, ¿verdad?

114
00:08:18,500 --> 00:08:21,590
Vaya, este es un hombre atento.

115
00:08:21,790 --> 00:08:25,290
- Un anillo magnífico.
- Esto es parte de un intercambio.

116
00:08:25,460 --> 00:08:30,460
Le regalo tal joya
ella abandona la ciudad, que odia.

117
00:08:30,630 --> 00:08:33,750
Me encanta nadar. Eso es todo.

118
00:08:33,920 --> 00:08:38,920
Su madre es aventurera. ella ama
kayak, pesca e incluso caza.

119
00:08:39,090 --> 00:08:42,000
Pero esta deslumbrante chica no.

120
00:08:42,130 --> 00:08:46,290
Este fin de semana saldremos de la ciudad.
para cazar ciervos. ¿Qué pasa con eso?

121
00:08:46,460 --> 00:08:49,130
Es muy entretenido.

122
00:08:49,290 --> 00:08:52,380
- No puedo.
- Somos vegetarianos.

123
00:08:52,540 --> 00:08:56,000
No lo sabía. Lo lamento.

124
00:08:56,130 --> 00:09:00,090
Pero tal vez haya algún chisme,
¿Algo jugoso para hincarle el diente?

125
00:09:00,210 --> 00:09:02,920
- Estimado amigo...
- ¿Una bebida?

126
00:09:05,210 --> 00:09:10,090
- ¿Estás aburrido? Nos vamos de la ciudad.
- El campo es fantástico.

127
00:09:10,210 --> 00:09:13,750
- Pero mortal.
- Puedo terminar <i>Rendez-vous à Samarra</i>.

128
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
Un gran libro.

129
00:09:18,290 --> 00:09:20,210
Gracias.

130
00:09:22,420 --> 00:09:26,540
Me encontré con alguien de la escuela,
en la avenida Montaigne.

131
00:09:26,750 --> 00:09:31,000
- Me reconoció enseguida.
- Has conservado tu encanto de niña.

132
00:09:31,130 --> 00:09:34,210
dijo que estaba loco
sobre mí, en aquel entonces.

133
00:09:34,380 --> 00:09:36,290
¿Y recién ahora te lo dijo?

134
00:09:37,540 --> 00:09:41,750
Me ha devuelto al pasado
y sigo pensando en ello.

135
00:09:41,920 --> 00:09:47,920
Nueva York. El momento más feliz de mi vida,
con un futuro prometedor.

136
00:09:48,090 --> 00:09:52,090
Recuerdo sus jeans
y su camisa color burdeos.

137
00:09:55,000 --> 00:09:59,590
Si se hubiera acercado a mí entonces,
¿Qué hubiera pasado?

138
00:09:59,790 --> 00:10:04,250
- Podría haber tenido una vida diferente.
- ¿Por qué? ¿Quieres una vida diferente?

139
00:10:04,420 --> 00:10:10,000
Aprendí de mi primer matrimonio:
No se trata de trabajo ni de obligación.

140
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
No es una tarea,
pero algo que esperas con ansias.

141
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Fui a una subasta...

142
00:11:03,130 --> 00:11:08,460
...donde joyas pertenecientes a
María Antonieta fue subastada.

143
00:11:08,630 --> 00:11:10,920
- ¿Compraste algo?
- Sí.

144
00:11:11,090 --> 00:11:16,540
Lo usé en el baile de
el Príncipe de Mónaco. Exitazo.

145
00:11:16,750 --> 00:11:19,630
Yo estoy feliz.
Aunque me costó un poco.

146
00:11:19,840 --> 00:11:22,790
- ¿De verdad vamos a cazar ciervos?
- Sí, lo somos.

147
00:11:22,960 --> 00:11:27,250
- No sé si tengo el coraje.
- Cuando veo una criatura así...

148
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
...Yo tampoco sé si dispararé.

149
00:11:30,540 --> 00:11:33,630
Disparar a un ciervo que te mira...

150
00:11:33,840 --> 00:11:36,790
...eso es como asesinar a un niño.

151
00:11:51,380 --> 00:11:55,040
Oh, esto es delicioso.
Tu vino es increíble.

152
00:11:55,170 --> 00:11:59,250
- Te compré ese.
- Puedo recomendar...

153
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
- ... un viaje culinario en Japón.
- No soy fanático de la comida japonesa.

154
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
¿Está delicioso?
Nuestro cocinero tiene el fin de semana libre.

155
00:12:07,130 --> 00:12:11,500
- Nuestro cocinero se ha despedido.
- Estamos buscando a alguien...

156
00:12:11,810 --> 00:12:14,520
- ...pero uno bueno no es fácil de encontrar.
- ¿Se ha ido?

157
00:12:15,590 --> 00:12:17,880
Tienes que pagarles bien.

158
00:12:18,040 --> 00:12:21,210
Y Pierre también es muy difícil.

159
00:12:22,170 --> 00:12:26,250
- Delphine es agradable, pero snob.
- Ella te admira.

160
00:12:27,090 --> 00:12:30,380
Apoyar sus fundaciones sí ayuda.

161
00:12:30,540 --> 00:12:32,840
Chloé volvió a preguntar a qué te dedicas.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,090
Incluso como tu esposa, no lo sé.

163
00:12:36,210 --> 00:12:40,500
Esto es una locura. ¿Por qué todos
¿Lo encuentras tan misterioso?

164
00:12:40,710 --> 00:12:44,040
Ya te lo he explicado mil veces.

165
00:12:44,170 --> 00:12:46,380
- Lo sé, pero...
- Escuchar.

166
00:12:46,540 --> 00:12:50,420
Estoy agregando activos.
No puede ser más claro.

167
00:12:50,590 --> 00:12:53,420
Los ricos quieren volverse más ricos.

168
00:12:53,590 --> 00:12:57,290
Menos impuestos, más para los niños.

169
00:12:57,460 --> 00:13:00,090
Ayudo con eso y así gano.

170
00:13:00,250 --> 00:13:02,340
¿Y todo legal?

171
00:13:02,500 --> 00:13:03,790
Eh, sí.

172
00:13:04,630 --> 00:13:05,920
Principalmente.

173
00:13:21,590 --> 00:13:26,210
Sí, Fanny, soy Alain.
Alain Aubert, de la escuela.

174
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
¿Hola, cómo estás?

175
00:13:28,170 --> 00:13:33,040
Estoy bien. Escuchar.
Ahora estoy cerca de la galería.

176
00:13:33,170 --> 00:13:37,790
¿Quieres almorzar conmigo hoy?
O cualquier otro día de esta semana.

177
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Sí, podemos almorzar juntos hoy.

178
00:13:43,880 --> 00:13:46,630
Genial, genial. Escuchar.

179
00:13:46,840 --> 00:13:48,790
Conozco un buen lugar.

180
00:13:48,960 --> 00:13:52,880
hace un hermoso clima
para almorzar en el parque.

181
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
Eso es lo que estaba pensando yo también.

182
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
Podemos tomar unos sándwiches.

183
00:13:58,880 --> 00:14:02,250
Estoy frente a tu oficina.
¿Las doce y media, la una?

184
00:14:02,420 --> 00:14:04,460
Excelente. Nos vemos pronto.

185
00:14:06,840 --> 00:14:09,500
Vivo muy cerca,
justo detrás de ese edificio.

186
00:14:11,000 --> 00:14:14,210
Pero dime. ¿Están casados, niños?

187
00:14:14,380 --> 00:14:17,250
Divorciada, sin hijos.

188
00:14:17,420 --> 00:14:22,710
estaba casado con alguien
Quizás lo sepas, Anne Sorel.

189
00:14:22,880 --> 00:14:27,540
Ella estaba en la escuela con nosotros. ella jugó
en <i>L'Alouette</i> de Anouilh.

190
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
No la conocía.

191
00:14:30,040 --> 00:14:31,590
Chica muy hermosa.

192
00:14:32,590 --> 00:14:34,500
- De hecho...
- ¿Qué?

193
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
...me enamoré de ella
porque se parecía a ti.

194
00:14:38,590 --> 00:14:41,040
Pero eso salió mal.

195
00:14:42,090 --> 00:14:44,210
Parecías tan directo.

196
00:14:44,380 --> 00:14:45,710
Muy natural.

197
00:14:45,880 --> 00:14:48,290
No pude mirarte.

198
00:14:48,460 --> 00:14:51,880
Me siento halagada pero también avergonzada.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Había algo sagrado en ti.

200
00:14:55,420 --> 00:15:00,920
Debería haberle prestado más atención
lecciones y menos a los niños. ¿Qué banco?

201
00:15:02,090 --> 00:15:04,590
- ¿Nos sentamos aquí?
- Bueno.

202
00:15:08,710 --> 00:15:11,960
Entonces comencé a salir con Anne.

203
00:15:12,090 --> 00:15:15,540
Luego nos mudamos a París.

204
00:15:15,750 --> 00:15:17,710
Nos casamos.

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
Entonces la realidad llamó a la puerta.

206
00:15:21,710 --> 00:15:24,790
- ¿Cuánto tiempo estuviste casado?
- Muy brevemente.

207
00:15:25,540 --> 00:15:29,210
Después de unos años, no pudimos
soportarnos más.

208
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
Nunca pensé que podría
convertirse en tal caos.

209
00:15:34,090 --> 00:15:39,340
Fui a Barcelona, ​​nunca quise
regreso a París. Luego fui a Londres.

210
00:15:39,500 --> 00:15:42,590
Ahora estoy de regreso en París para leer mi libro.

211
00:15:43,210 --> 00:15:45,040
Sales destrozado de un divorcio.

212
00:15:47,170 --> 00:15:51,060
Siempre pensé que lo harías
casarse con un pintor o un poeta.

213
00:15:52,090 --> 00:15:56,790
Así es. Era músico.
Muy sensible, muy adicta.

214
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
Eso me parece muy triste.

215
00:16:00,250 --> 00:16:05,040
En Nochevieja, Jean eligió
Me considera el centro de su vida.

216
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
¡Tú eras el centro mío!

217
00:16:07,460 --> 00:16:12,290
Me moría por hablar contigo, pero estaba
impotente ante mi pobre imagen de mí mismo.

218
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
Yo estaba en el fondo en ese momento,
y Jean me ayudó.

219
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
- ¿Tienes hijos?
- No.

220
00:16:20,250 --> 00:16:21,590
¿Y qué hace?

221
00:16:22,130 --> 00:16:25,000
Hacer más ricos a los ricos.

222
00:16:25,130 --> 00:16:26,460
Qué amable.

223
00:16:28,130 --> 00:16:30,040
Cuéntame sobre tu libro.

224
00:16:30,170 --> 00:16:33,590
¿Realmente quieres saber
¿O simplemente eres educado?

225
00:16:33,790 --> 00:16:37,840
Tiene lugar en París,
en un club de jazz.

226
00:16:38,000 --> 00:16:41,750
La historia de un cantante.
y un percusionista.

227
00:16:41,920 --> 00:16:44,210
No conozco bien ese mundo.

228
00:16:44,380 --> 00:16:49,420
- Nunca he estado aquí en un club así.
- ¿Quieres castañas?

229
00:16:51,340 --> 00:16:54,170
Una bolsa, por favor.

230
00:16:54,340 --> 00:16:58,250
En realidad, el libro trata sobre
La ironía de la vida.

231
00:16:58,420 --> 00:17:01,170
Todos están a merced de
azares y coincidencias.

232
00:17:01,340 --> 00:17:04,750
- Aquí tienes.
- La vida como una broma cruel.

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
- Es bueno.
- Gracias.

234
00:17:09,340 --> 00:17:10,880
Míranos.

235
00:17:11,040 --> 00:17:16,000
La misma escuela, estoy secretamente enamorado,
no nos hablamos...

236
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
...y me encuentro contigo
en París, en la calle.

237
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
¿Puede ser más irónico?

238
00:17:22,130 --> 00:17:24,290
¿Seremos pareja?

239
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
- Yo y la hermosa nerd en un
cuello alto negro. - Lo lamento...

240
00:17:29,790 --> 00:17:35,710
- ...pero ya no soy así en absoluto.
- Para mí, siempre serás Fanny Moreau.

241
00:17:35,880 --> 00:17:39,750
Con un bolso de cuero negro y
<i>Anna Karenina</i> debajo del brazo.

242
00:17:39,920 --> 00:17:42,630
Excepto que ahora soy Fanny Fournier.

243
00:17:42,840 --> 00:17:44,750
Así es la vida.

244
00:17:44,920 --> 00:17:47,460
Aunque nos gustaría,
no tenemos control sobre ello.

245
00:17:47,630 --> 00:17:50,420
Lo siento, pero llego muy tarde.

246
00:17:50,590 --> 00:17:56,380
Si quieres estaré encantada
volver a tomar un sándwich contigo.

247
00:17:56,540 --> 00:17:59,000
Sí, llama de nuevo.

248
00:18:01,880 --> 00:18:05,590
- Te ves bien.
- Qué bueno tenerte aquí.

249
00:18:05,790 --> 00:18:11,170
- ¿Cómo está la suegra campeona?
- Hubo turbulencias, vecino borracho.

250
00:18:11,340 --> 00:18:15,880
- Filmar una pérdida total. Un vuelo infernal.
- Siempre tan divertido.

251
00:18:16,040 --> 00:18:19,090
- ¿Y Nueva York?
- Genial, nunca me canso de ello.

252
00:18:19,210 --> 00:18:22,500
- Incluso en invierno.
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?

253
00:18:22,710 --> 00:18:28,790
Sólo hoy. me voy a bretaña
para ayudar a mi hermana después de su cirugía.

254
00:18:28,960 --> 00:18:32,630
Pero no puedo cruzar el océano sin
visitando a mi pareja favorita.

255
00:18:32,840 --> 00:18:35,750
Este fin de semana nos vamos de la ciudad.

256
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
Kayak, senderismo, caza mayor.

257
00:18:39,130 --> 00:18:41,420
Te hubiera gustado.

258
00:18:41,590 --> 00:18:47,090
Volveré vía París otra vez, pero no tengo
Tengo idea de cuánto tiempo me quedaré con Sophie.

259
00:18:47,250 --> 00:18:50,790
- ¿Hay mancuernas aquí?
- Libros para Sophie.

260
00:18:50,960 --> 00:18:55,710
- ¿No tienes un lector electrónico?
- No, prefiero papel en mis manos.

261
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Pasando las páginas.

262
00:18:57,540 --> 00:19:00,170
- Entonces ¿dónde comeremos?
- Un lugar tranquilo para que podamos hablar.

263
00:19:00,340 --> 00:19:04,960
Pero es importante para tu madre con
un buen foie gras y una copa de Margaux.

264
00:19:05,090 --> 00:19:09,250
- ¡Qué recuerdo!
- ¡Colesterol! Realmente sois una pareja.

265
00:19:09,420 --> 00:19:15,210
Nuevo papel tapiz en la habitación de invitados.
y la lámpara ha sido reemplazada porque...

266
00:19:15,380 --> 00:19:18,590
¿Hay ahora una tabla debajo del colchón?

267
00:19:18,790 --> 00:19:22,040
¿Cómo pude haberlo olvidado?

268
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
- Estaba delicioso.
- Tu madre es una gourmet.

269
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Sí, eso es bien sabido.

270
00:19:31,090 --> 00:19:33,750
Buenas noches. ¿Estás bien?

271
00:19:33,920 --> 00:19:38,250
Estamos bien. Esta es mi madre
Y estos son Caroline y Marcel.

272
00:19:38,420 --> 00:19:43,630
- Estábamos con ellos en Córcega.
- Este año consideramos la Polinesia.

273
00:19:43,790 --> 00:19:46,630
Un viaje largo, pero sublime.

274
00:19:46,790 --> 00:19:49,090
Todavía podríamos llamar sobre eso.

275
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
Sí, ven. Eso será divertido.

276
00:19:51,710 --> 00:19:55,460
He estado allí muchas veces
es muy romantico

277
00:19:55,670 --> 00:20:00,250
- Genial, que tengas una buena tarde.
- Que tengas una buena tarde, hasta pronto.

278
00:20:02,340 --> 00:20:07,130
Sí, Polinesia, pero no.
con ellos. Ella es soporífera.

279
00:20:07,290 --> 00:20:12,090
- Ha escrito sobre Gauguin.
- Él es un problema para mí.

280
00:20:12,210 --> 00:20:15,040
- No porque...
- Te dije.

281
00:20:15,170 --> 00:20:19,250
Terrible, la forma en que te mira.
Él está enamorado de ti.

282
00:20:19,420 --> 00:20:22,210
Pero Marcel está loco por Caroline.
y nunca la engañaría.

283
00:20:22,380 --> 00:20:27,340
- Podría hacer una excepción contigo.
- Marcel Blanc no significa nada para mí.

284
00:20:27,500 --> 00:20:29,460
Lo siento pero no me gusta el chico.

285
00:20:29,670 --> 00:20:31,130
Muy agresivo.

286
00:20:31,290 --> 00:20:35,540
Es halagador cuando tu hombre
te protege como un tesoro.

287
00:20:35,750 --> 00:20:39,090
Sí, pero Jean también puede ser posesivo.

288
00:20:39,210 --> 00:20:43,420
Espera, si no estás haciendo trampa.
con Marcel Blanc...

289
00:20:43,630 --> 00:20:45,250
...¿con quién entonces?

290
00:20:47,170 --> 00:20:51,170
Mick Jagger y Alain Delon
ya son demasiado mayores...

291
00:20:51,340 --> 00:20:53,290
...entonces no lo sé.

292
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Mi foie gras.

293
00:20:56,130 --> 00:20:59,380
- Muchas gracias.
- Tiene muy buena pinta.

294
00:20:59,540 --> 00:21:03,290
- ¿A qué hora vuelas mañana?
- Voy a tomar el tren.

295
00:21:03,460 --> 00:21:05,670
Lamento no poder quedarme más tiempo.

296
00:21:05,840 --> 00:21:08,540
Entonces podría haber venido
contigo, fuera de la ciudad.

297
00:21:08,750 --> 00:21:12,000
¿Ya dijo Jean?
que estamos haciendo eso?

298
00:21:12,130 --> 00:21:15,750
- ¿Te resulta molesto?
- Para mí, no para él.

299
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
- La gente que invita es aburrida.
- ¿No tiene grandes amigos?

300
00:21:21,000 --> 00:21:24,090
No, muy superficial, su único
La calidad es ser rico.

301
00:21:24,210 --> 00:21:28,000
Se trata de dinero y de los mejores hoteles.

302
00:21:28,130 --> 00:21:34,250
Si menciono Roma o Madrid, sólo
Habla de restaurantes elegantes allí.

303
00:21:34,420 --> 00:21:40,630
- No me gusta cazar ni hacer senderismo.
- Así que invita a tus propios amigos.

304
00:21:40,790 --> 00:21:43,090
No, a Jean no le gustan mis amigos.

305
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
Apenas veo a Carla, Antoine.
y Dominique nunca más.

306
00:21:48,380 --> 00:21:52,460
- Disculpe pero eso no es una gran pérdida.
- Siempre estás de acuerdo con él.

307
00:21:52,670 --> 00:21:55,750
Él te ama. Eso es lindo.

308
00:21:55,920 --> 00:22:01,420
Es carismático y mucho mejor que
tu primer marido, que fue un fracaso.

309
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
Un muy buen cambio.

310
00:22:04,210 --> 00:22:08,500
Camille, quiero mostrar
Eres algo. Te gustará esto.

311
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
Vamos a ver.

312
00:22:21,130 --> 00:22:22,750
Hermoso, ¿no?

313
00:22:23,790 --> 00:22:27,250
Un circuito Märklin de los años 50.

314
00:22:27,420 --> 00:22:29,130
Magnífico.

315
00:22:29,290 --> 00:22:31,630
Siempre me encantaron los trenes.

316
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
Cuando era niño, fui intimidado
por mis padres y amigos.

317
00:22:36,340 --> 00:22:42,090
Para escapar, me subí
algún tren al azar, y ya no estaba.

318
00:22:42,960 --> 00:22:44,170
Y mira ahora.

319
00:22:44,340 --> 00:22:49,460
A bordo del tren a ninguna parte,
Entro en un túnel...

320
00:22:50,630 --> 00:22:54,880
...oscuro, siniestro, intimidante.

321
00:22:55,040 --> 00:22:58,420
Veo el verdadero rostro de la existencia.

322
00:22:58,630 --> 00:23:03,170
Veo luz al final de
El túnel, una abertura.

323
00:23:03,340 --> 00:23:07,130
Y cuando salgo, estoy cambiado.

324
00:23:07,290 --> 00:23:12,130
ya no soy eso
niño frágil y asustado.

325
00:23:12,290 --> 00:23:13,790
Soy alguien más.

326
00:23:15,380 --> 00:23:19,380
Es terrible que te acosen cuando eres niño.

327
00:23:19,540 --> 00:23:23,540
- Debes haber sido muy lindo.
- Oh sí.

328
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
Hermoso parque, lejos de la galería.

329
00:23:31,040 --> 00:23:34,340
Cuando no estoy en París, lo que extraño
la mayoría son los hermosos parques.

330
00:23:34,500 --> 00:23:37,630
Llego un poco tarde.
Aunque no es tan importante.

331
00:23:38,670 --> 00:23:43,210
Te veo caminando con ese jersey de cuello alto,
y veo toda mi vida.

332
00:23:43,380 --> 00:23:47,250
Me veo en la escuela, tu eres
caminando por el pasillo.

333
00:23:47,420 --> 00:23:51,840
Vuelas por el pasillo
mi corazón da un vuelco.

334
00:23:52,880 --> 00:23:56,670
¿Y tu libro?
Quiero leer algo.

335
00:23:56,840 --> 00:24:01,670
Estás hablando de azar e ironía.
Eso me da curiosidad.

336
00:24:01,840 --> 00:24:03,710
Crees profundamente en la suerte.

337
00:24:03,880 --> 00:24:09,420
Sin coincidencia, no estaría en
este parque compartiendo una ensalada contigo.

338
00:24:09,630 --> 00:24:11,880
Te he añorado desde hace mucho tiempo.

339
00:24:32,630 --> 00:24:35,040
Tres euros.

340
00:24:35,170 --> 00:24:37,250
Mi poeta favorito.

341
00:24:37,420 --> 00:24:40,040
Encuentran las palabras adecuadas.

342
00:24:40,170 --> 00:24:43,790
Para mi no hay nada
superior a la poesía.

343
00:25:07,880 --> 00:25:10,170
Estoy cansado de no hacer nada.

344
00:25:10,340 --> 00:25:13,920
Yo también te encuentro un poco triste.

345
00:25:14,090 --> 00:25:16,090
No, está bien.

346
00:25:17,340 --> 00:25:21,500
Lo siento, pero soy molesto.
No lo hago a propósito.

347
00:25:22,630 --> 00:25:24,750
Cuando estoy ocupado, tengo que seguir adelante.

348
00:25:24,920 --> 00:25:27,630
No tengo nada de qué quejarme.

349
00:25:34,340 --> 00:25:36,250
No, déjalo encendido.

350
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
Tengo miedo de que vaya a llover.

351
00:25:51,340 --> 00:25:56,170
Por eso pensé, vivo cerca,
Voy a preparar algo en casa...

352
00:25:56,340 --> 00:25:59,880
...y puedes leer algunas páginas.
- Me encantaría.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
¿Sabes cocinar? ¿O debería hacer eso?

354
00:26:02,960 --> 00:26:06,290
Tengo un repertorio culinario limitado.

355
00:26:06,460 --> 00:26:11,670
- Hago unos buenos espaguetis a la boloñesa.
- Me gustaría eso. ¿Te ayudo?

356
00:26:11,840 --> 00:26:14,790
Por supuesto. ¿Te gusta cocinar?

357
00:26:37,880 --> 00:26:40,210
Delicioso. ¿Qué clase de vino es este?

358
00:26:40,380 --> 00:26:42,500
Ni idea. Estaba en oferta.

359
00:26:43,790 --> 00:26:46,920
Jean sólo bebe el caro Borgoña.

360
00:26:48,090 --> 00:26:50,540
¿Te encanta la vida parisina?

361
00:26:50,750 --> 00:26:54,920
Amo Nueva York, crecí en Bretaña,
y siempre quise vivir en París.

362
00:26:55,090 --> 00:26:58,960
Yo también quería vivir aquí
Hasta que mi matrimonio explotó.

363
00:26:59,090 --> 00:27:01,500
Después la ciudad tuvo un sabor amargo.

364
00:27:01,710 --> 00:27:06,500
No quería volver a estar aquí nunca más.
y estar solo. Pero mira.

365
00:27:06,710 --> 00:27:10,460
La belleza de mi profesión,
Trabajas donde quieras.

366
00:27:10,670 --> 00:27:15,670
He escrito en Bogotá y México.
Incluso en Montreal.

367
00:27:15,840 --> 00:27:17,710
Muy bonito apartamento.

368
00:27:17,880 --> 00:27:21,750
Lo encontré así, completamente amueblado.

369
00:27:21,920 --> 00:27:25,340
Ya pagué seis meses de alquiler.

370
00:27:25,500 --> 00:27:28,710
Perfecto para un escritor. Bohemio.

371
00:27:29,960 --> 00:27:31,790
Tengo suerte.

372
00:27:31,960 --> 00:27:33,790
¿Ves?

373
00:27:33,960 --> 00:27:38,840
Si no te hubiera visto en la calle,
mi vida sería muy diferente.

374
00:27:40,130 --> 00:27:41,460
¿Qué estás haciendo?

375
00:27:43,090 --> 00:27:46,460
La magia del vino en acción.

376
00:27:46,670 --> 00:27:48,460
Ya conoces mi situación.

377
00:27:49,210 --> 00:27:54,880
Estoy enamorado de ti. en la escuela
en Nueva York y ahora en París.

378
00:27:55,040 --> 00:28:00,340
He sido egoísta. no debería
He dejado que las cosas vayan tan lejos.

379
00:28:01,210 --> 00:28:02,630
¿Por qué lo hiciste entonces?

380
00:28:02,790 --> 00:28:06,090
Me gustas, disfruto
pasar tiempo contigo.

381
00:28:06,250 --> 00:28:10,210
También noto que estoy
Esperamos con ansias nuestras reuniones.

382
00:28:10,380 --> 00:28:11,840
Yo también.

383
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
Pero no es una buena idea.

384
00:28:14,880 --> 00:28:17,210
¿Puedo hacer una pregunta?

385
00:28:17,380 --> 00:28:21,170
- ¿Estáis felices como pareja?
- Ya no lo sé.

386
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
terminé en este matrimonio
después de mi infernal primer marido.

387
00:28:25,540 --> 00:28:28,840
Entonces llegó Jean.
Enérgico y encantador.

388
00:28:29,000 --> 00:28:32,710
me tomo de la mano
y quería casarse de inmediato.

389
00:28:32,880 --> 00:28:37,290
- Está loco por ti.
- Pero a veces me siento como una esposa trofeo.

390
00:28:38,130 --> 00:28:40,170
¿Lo amas?

391
00:28:40,340 --> 00:28:42,090
Sí, lo amo.

392
00:28:42,250 --> 00:28:44,460
¿Qué estoy haciendo?

393
00:28:46,040 --> 00:28:49,790
- Hasta ahora, nada.
- ¿Por qué sigo pensando en ti?

394
00:29:09,380 --> 00:29:11,710
- ¿Dónde estuviste hoy?
- En la galería.

395
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Llamé a la galería.

396
00:29:14,040 --> 00:29:17,090
- Tuve un almuerzo largo.
- ¿Y tu teléfono?

397
00:29:17,250 --> 00:29:20,130
Estuvo en "silencio" todo el tiempo.

398
00:29:20,290 --> 00:29:23,540
- ¿Y si hubiera sido urgente?
- ¿Era urgente?

399
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
No.

400
00:29:25,340 --> 00:29:28,130
Quiero poder llegar siempre a ti.

401
00:29:28,290 --> 00:29:31,790
Puedes comunicarte conmigo en cualquier momento. Yo solo
Olvidé volver a activar el sonido.

402
00:29:31,960 --> 00:29:37,380
- Lástima, quería almorzar.
- Tuve un almuerzo de negocios.

403
00:29:37,540 --> 00:29:42,130
- ¿Con quién?
- Personas que querían vender un Basquiat.

404
00:29:42,290 --> 00:29:44,750
Sí, eso fue desafortunado.

405
00:29:44,920 --> 00:29:49,340
Había descubierto un restaurante japonés.
¿Dónde comiste?

406
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
¿Eh?

407
00:29:51,750 --> 00:29:55,090
No lo pongas tan difícil.
¿Dónde comiste?

408
00:29:55,250 --> 00:29:57,170
En el Café Philippe.

409
00:29:57,340 --> 00:29:58,920
¿Café Philippe?

410
00:29:59,090 --> 00:30:01,960
Eso está muy lejos. y con
esa huelga de transporte...

411
00:30:02,090 --> 00:30:04,170
Sí, fue una miseria.

412
00:30:07,090 --> 00:30:11,290
Es bueno que estés tomando
este entrenamiento en serio ahora.

413
00:30:11,460 --> 00:30:15,210
La aptitud física es
¡la máxima prioridad!

414
00:30:22,250 --> 00:30:24,290
- ¿Hola?
- Soy yo.

415
00:30:24,710 --> 00:30:28,840
- Qué bueno saber de ti. ¿Estás bien?
- No sé.

416
00:30:29,460 --> 00:30:33,630
Dime, quiero saberlo todo.
¿Qué está sucediendo?

417
00:30:33,790 --> 00:30:36,040
No sé por qué llamo.

418
00:30:36,170 --> 00:30:37,840
Me siento miserable.

419
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Estoy feliz de escuchar
tu voz, eso es todo.

420
00:30:43,090 --> 00:30:45,250
No sé qué decir.

421
00:30:46,790 --> 00:30:49,630
Un amor que ha sido
pasando por tanto tiempo...

422
00:30:51,750 --> 00:30:56,000
¿Qué más hay que decir?
Eres mi primer amor.

423
00:30:57,960 --> 00:31:01,290
¿Estás bien?
¿Quién era el que hablaba por teléfono?

424
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
Más temprano. Parecías tenso.

425
00:31:04,040 --> 00:31:06,170
- Oh, ¿después del entrenamiento?
- Sí.

426
00:31:06,340 --> 00:31:11,250
Ese era un cliente que mantiene
cambiar de opinión sobre una subasta.

427
00:31:11,420 --> 00:31:16,000
Hay personas que simplemente
No puedo tomar una decisión.

428
00:31:17,750 --> 00:31:20,340
Yo tomo decisiones.

429
00:31:20,500 --> 00:31:22,710
Y me apego a ellos.

430
00:31:32,920 --> 00:31:35,960
- Gracias. ¿Cuánto cuesta?
- Tres euros.

431
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
Me parece terrible mentir.

432
00:31:46,710 --> 00:31:49,250
Pero estoy mintiendo, ¿verdad?

433
00:31:49,420 --> 00:31:51,250
Gracias señora.

434
00:31:52,210 --> 00:31:53,790
¿Qué es eso?

435
00:31:53,960 --> 00:31:58,420
Preguntaste sobre mi libro.
y creo en la suerte.

436
00:31:58,630 --> 00:32:04,290
El viernes hay un gran sorteo,
con una probabilidad de uno entre 139.838.260.

437
00:32:04,460 --> 00:32:08,790
Entonces es muy pequeño.
Pero la posibilidad de nacer...

438
00:32:08,960 --> 00:32:12,500
...es uno entre cuatrocientos mil millones.

439
00:32:12,710 --> 00:32:15,540
ya tienes
el gran premio a tu alcance.

440
00:32:15,750 --> 00:32:21,630
La posibilidad es inconcebible
improbable para todas las personas en la Tierra.

441
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
No desperdicies el milagro que eres tú.

442
00:32:27,090 --> 00:32:29,460
Ese es el verdadero milagro.

443
00:32:46,750 --> 00:32:49,210
- Tengo un amante.
- No, ¿en serio?

444
00:32:49,380 --> 00:32:54,090
Debo hablar con alguien. si jean
se entera, es el fin del matrimonio.

445
00:32:54,250 --> 00:32:57,210
¿Qué estoy haciendo?
Estoy completamente equivocado.

446
00:32:57,380 --> 00:33:02,090
- ¿Quién es? ¿O no quieres contarlo?
- Ese tipo de la calle.

447
00:33:02,250 --> 00:33:05,290
Te he hablado de él.
El del Lycée.

448
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando?
- Espero no estar en un delirio romántico.

449
00:33:08,540 --> 00:33:13,540
- ¿Es realmente serio?
- Juré que no me dejaría arrastrar por eso.

450
00:33:13,750 --> 00:33:17,090
Pero cada día, más
Fantaseo, más siento.

451
00:33:17,210 --> 00:33:19,710
Él está escribiendo un libro aquí.

452
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Algunos buenos consejos.

453
00:33:21,540 --> 00:33:25,840
Déjalo ahora mientras puedas.
Antes de que su matrimonio se desmorone.

454
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
Intento decirme a mí mismo, esto es sólo
una aventura, todavía amo a Jean.

455
00:33:30,420 --> 00:33:35,040
Pero tengo algo con ese tipo.
No lo entiendo y eso da miedo.

456
00:33:35,170 --> 00:33:39,840
Tengo que dejarlo todo por él.
Ha estado esperando toda su vida.

457
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Irónicamente, todos te ven.
como la pareja perfecta.

458
00:33:44,130 --> 00:33:46,750
A veces me veo huyendo
con él y cambiarlo todo.

459
00:33:46,920 --> 00:33:51,920
Pero no quiero renunciar a lo que tengo.
Quiero hijos, pero sólo tengo miedos.

460
00:33:53,960 --> 00:33:55,500
Todo estará bien.

461
00:34:15,540 --> 00:34:17,250
Hola cariño.

462
00:34:17,420 --> 00:34:19,790
- ¿Qué escondes?
- Nada.

463
00:34:19,960 --> 00:34:24,420
- Te vi sosteniendo algo.
- No es nada.

464
00:34:24,630 --> 00:34:27,420
No.

465
00:34:27,630 --> 00:34:31,750
- Muéstrame lo que escondes.
- Está bien, te lo mostraré.

466
00:34:31,920 --> 00:34:35,710
- Esto es lo que escondo.
- ¡Un billete de lotería!

467
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
¿Cómo lo conseguiste? ¿Lo compraste?

468
00:34:38,130 --> 00:34:43,380
- ¿Desde cuándo juegas?
- Leí que hubo un gran sorteo.

469
00:34:43,540 --> 00:34:45,090
Un gran atractivo.

470
00:34:45,210 --> 00:34:48,630
- ¿Sabes cuál es la probabilidad?
- Sí, es mínimo.

471
00:34:48,790 --> 00:34:51,750
Tienes que jugar toda tu vida...

472
00:34:51,920 --> 00:34:55,130
- ...muchas vidas incluso, para ganar.
- Dámelo.

473
00:34:55,290 --> 00:34:59,340
- Alguien va a ganar.
- Siempre dicen eso.

474
00:34:59,500 --> 00:35:02,380
Es un fraude total.

475
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
¿Pero por qué ocultabas eso?

476
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
¿Tienes miedo de que
¿Pensaría que eres estúpido?

477
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Cariño, nunca pienso eso de ti.

478
00:35:23,170 --> 00:35:24,290
Hola.

479
00:35:25,340 --> 00:35:28,090
No, ella salió a almorzar.

480
00:35:28,250 --> 00:35:31,790
Ni idea. Ella dijo que podría
tomar toda la tarde.

481
00:35:33,040 --> 00:35:39,290
- No puedo relajarme cuando estamos afuera.
- ¿No es fantástico estar lejos de la oficina?

482
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
No conocemos a nadie.

483
00:35:47,040 --> 00:35:48,420
Hola.

484
00:35:51,420 --> 00:35:55,540
Estoy en un parque con un sándwich.
El clima es hermoso.

485
00:35:55,960 --> 00:35:57,090
¿Estás sola?

486
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
Tengo un periódico.

487
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
¿Debería venir?

488
00:36:01,210 --> 00:36:05,090
No te molestes, ya casi termino.

489
00:36:05,960 --> 00:36:08,130
Bien, que tengas una buena tarde.

490
00:37:11,960 --> 00:37:13,670
Excelente.

491
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
- ¿Escribes a mano?
- Siempre.

492
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
- Y cuando termine, eso es todo.
- Fascinante, ese proceso creativo.

493
00:37:22,710 --> 00:37:25,380
Escribo página tras página sin descanso.

494
00:37:25,540 --> 00:37:28,000
Odio releer.

495
00:37:31,420 --> 00:37:33,290
¿En qué estás pensando?

496
00:37:33,460 --> 00:37:37,840
- El tiempo pasa demasiado rápido desde que te conocí.
- ¿Aún quieres volver a Londres?

497
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
No, en realidad no.

498
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Nadie me está esperando.

499
00:37:42,000 --> 00:37:44,540
Sin familia, sin novia.

500
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
Me siento bien aquí.
Cada vez me gusta más.

501
00:37:50,170 --> 00:37:54,090
Eso definitivamente es gracias a ti.
Lo haces idílico.

502
00:37:57,040 --> 00:38:00,670
Sinceramente creo que me quedaré aquí.

503
00:38:04,340 --> 00:38:07,290
- ¿Dije algo mal?
- No, en absoluto.

504
00:38:07,460 --> 00:38:11,790
- Estoy confundido en mi cabeza.
- No quiero presionarte.

505
00:38:11,960 --> 00:38:16,090
- Lo sé.
- Estás casado, así quedará.

506
00:38:17,420 --> 00:38:22,040
Si alguna vez te decides por otra cosa,
Ahí estaré para ti.

507
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
Hola.

508
00:38:48,090 --> 00:38:49,670
Por aquí.

509
00:38:50,670 --> 00:38:54,000
Josefina, mi socia.
Por favor tome asiento.

510
00:38:58,460 --> 00:39:00,200
¿Le puedo ayudar en algo?

511
00:39:05,170 --> 00:39:08,090
Creo que mi esposa tiene un amante.

512
00:39:08,250 --> 00:39:10,420
Quiero claridad sobre eso.

513
00:39:11,290 --> 00:39:15,090
- ¿Por qué crees eso?
- Numerosos pequeños detalles.

514
00:39:15,710 --> 00:39:19,710
Nada decisivo,
pero siento las señales.

515
00:39:21,040 --> 00:39:26,380
Puede que me equivoque.
Espero estar equivocado. La amo.

516
00:39:26,590 --> 00:39:29,090
Pero necesito saberlo.

517
00:39:29,210 --> 00:39:33,090
- ¿Tienes alguna idea de quién es el amante?
- No, realmente no.

518
00:39:33,750 --> 00:39:38,130
Muchos hombres la encuentran hermosa.
Una mujer encantadora.

519
00:39:38,290 --> 00:39:39,960
Delicioso.

520
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
Extremadamente deseable.

521
00:39:43,380 --> 00:39:47,670
Necesito saber todo sobre ella.
Con fotos, si es posible.

522
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
¿Qué tan rápido va esto?

523
00:39:50,040 --> 00:39:55,040
Depende de lo que haga tu esposa,
pero generalmente pasa rápido.

524
00:39:55,710 --> 00:39:58,130
Cuento con tu discreción.

525
00:39:58,420 --> 00:40:00,790
¿De verdad quieres saber la verdad?

526
00:40:02,000 --> 00:40:03,420
Sí, estoy seguro.

527
00:40:04,840 --> 00:40:09,170
A veces es un asunto tan corto
que el cónyuge no se da cuenta.

528
00:40:09,340 --> 00:40:14,880
Luego, después de tal desliz,
la pareja puede seguir adelante y ser feliz.

529
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
¿Señor Fournier?

530
00:40:19,340 --> 00:40:22,500
¿Qué dijiste? Lo lamento.

531
00:40:22,710 --> 00:40:24,460
Haz tu investigación.

532
00:40:24,670 --> 00:40:28,880
Proporciono la información necesaria
y una foto de mi esposa.

533
00:40:29,040 --> 00:40:34,750
Feliz cumpleaños, Jean.

534
00:40:38,880 --> 00:40:41,290
Gracias a todos.

535
00:40:41,460 --> 00:40:46,960
Me estoy haciendo mayor pero no más sabio.
No hay manual de instrucciones, ¿eh?

536
00:40:48,090 --> 00:40:52,790
Estamos celebrando el cumpleaños de André
en Venecia. ¿Vienes?

537
00:40:52,960 --> 00:40:55,380
- Me encanta Venecia, pero...
- ¿Pero?

538
00:40:55,590 --> 00:41:00,170
Pensé que habíamos estado de acuerdo.
Te tomarías un tiempo libre.

539
00:41:00,590 --> 00:41:05,460
Hablé con tu esposa.
Ella es una persona muy fascinante.

540
00:41:05,670 --> 00:41:09,790
- Tu esposa también.
- Y hermosa, ¿verdad? Muy hermoso.

541
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
Lo admito.

542
00:41:13,170 --> 00:41:15,920
Gracias por la invitación.

543
00:41:16,090 --> 00:41:22,500
- ¿Ella eligió este lugar increíble?
- Venimos aquí a menudo, pero a ella le gusta.

544
00:41:22,710 --> 00:41:26,090
Tenemos suerte de tener
mujeres tan hermosas.

545
00:41:27,130 --> 00:41:30,960
¿Nunca has tenido miedo de que
¿Podría encontrar atractiva a alguien más?

546
00:41:31,090 --> 00:41:34,250
Al principio lo estaba, pero...

547
00:41:34,420 --> 00:41:38,210
...no está en el ADN de Marion hacer trampa.

548
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
Pero todo es posible, por supuesto.

549
00:41:40,710 --> 00:41:43,090
¿Aún recuerdas a Olivier Wargon?

550
00:41:43,250 --> 00:41:47,960
Encontró a su esposa en brazos
del consejero matrimonial.

551
00:41:48,090 --> 00:41:49,960
Una historia triste y grotesca.

552
00:41:50,960 --> 00:41:54,170
Marion nunca se aprovecharía de mí.

553
00:41:54,340 --> 00:42:00,500
En primer lugar, no está en su naturaleza.
Y sabe que saldrá de inmediato.

554
00:42:00,710 --> 00:42:03,920
Imagínense a esos dos en la cama...

555
00:42:04,670 --> 00:42:07,420
...burlándose del marido humillado...

556
00:42:12,040 --> 00:42:14,250
Así que... volvamos a la realidad.

557
00:42:14,420 --> 00:42:17,920
Estamos muy contentos con nuestro...

558
00:42:18,090 --> 00:42:21,670
¿Ya viste mi obsesión por los trenes?

559
00:42:21,840 --> 00:42:26,380
- Absolutamente, muy impresionante.
- Muy bonito, ¿no?

560
00:42:26,590 --> 00:42:30,960
- Toda esa excelente tecnología...
- Es increíble.

561
00:42:57,670 --> 00:43:00,420
Disculpe.

562
00:43:03,500 --> 00:43:05,670
Bienvenido.

563
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Dos vasos de rojo.

564
00:43:43,630 --> 00:43:45,960
Una cerveza, por favor.

565
00:43:46,090 --> 00:43:47,420
Muy pronto.

566
00:44:14,750 --> 00:44:16,460
<i>Necesito hablar con Jean.</i>

567
00:44:16,670 --> 00:44:21,500
<i>Necesito tiempo para pensar,
para encargarme de todo.</i>

568
00:44:22,960 --> 00:44:24,630
<i>Te amo.</i>

569
00:44:24,790 --> 00:44:27,750
<i>Dímelo honestamente. ¿Tú también me amas?</i>

570
00:44:27,920 --> 00:44:30,670
<i>Al principio pensé...</i>

571
00:44:30,840 --> 00:44:34,460
<i>...que podríamos ser dos amigos
del Liceo.</i>

572
00:44:34,670 --> 00:44:37,880
<i>Pero ahora quiero ser
contigo todo el tiempo.</i>

573
00:44:38,040 --> 00:44:41,790
<i>Y por casualidad corrimos
el uno al otro. ¡Qué ironía!</i>

574
00:44:43,420 --> 00:44:45,460
No creo en la ironía...

575
00:44:45,670 --> 00:44:47,210
...ni por coincidencia.

576
00:44:47,380 --> 00:44:52,250
Desprecio a la gente que confía en la suerte.
La suerte no existe.

577
00:44:52,420 --> 00:44:54,170
Debes forzar las cosas.

578
00:44:55,250 --> 00:44:58,920
- Lo lamento.
- Sí, es feo.

579
00:44:59,090 --> 00:45:02,210
Pero la realidad rara vez es bella.

580
00:45:02,380 --> 00:45:03,630
¿Quieres tomar una copa?

581
00:45:03,790 --> 00:45:05,380
¿Quién es el chico?

582
00:45:05,590 --> 00:45:09,500
- Todo está en el informe.
- Coñac, por favor.

583
00:45:09,880 --> 00:45:12,790
Me alegro que esté mejor, mamá.

584
00:45:14,210 --> 00:45:17,130
Sólo ven cuando quieras.
Tu habitación siempre está lista.

585
00:45:18,170 --> 00:45:21,170
Está bien. solo necesito
tomar algunas decisiones.

586
00:45:21,340 --> 00:45:23,130
Te lo explicaré cuando estés aquí.

587
00:45:23,290 --> 00:45:27,340
Jean llegará pronto a casa. Voy a colgar.

588
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
Buenas noches, cariño.
¿Quién era ese?

589
00:45:30,460 --> 00:45:32,920
- Mi madre.
- ¿Viene pronto?

590
00:45:33,090 --> 00:45:37,290
- Sí, en unos días.
- No puedo esperar. Ella es tan encantadora.

591
00:45:37,460 --> 00:45:40,500
¿Nos quedamos en casa esta noche?

592
00:45:40,710 --> 00:45:43,880
- Has llegado tarde toda la semana.
- Buena idea.

593
00:45:44,040 --> 00:45:48,420
Todavía tengo algo de trabajo por hacer,
para que puedas leer en paz.

594
00:45:48,630 --> 00:45:52,250
- ¿Cómo es tu trabajo?
- Es bastante intenso.

595
00:45:52,420 --> 00:45:55,090
Perdón si me ha parecido
Un poco preocupado últimamente.

596
00:45:55,210 --> 00:45:57,090
Todo estará bien.

597
00:45:57,210 --> 00:46:01,420
Voy a hacer una llamada.
¿Puedes pedirme un coñac?

598
00:46:01,630 --> 00:46:04,460
Suzanne, el señor quiere un coñac.

599
00:46:06,090 --> 00:46:08,500
No, el otro lado. A la izquierda.

600
00:46:11,790 --> 00:46:13,880
¿Hola?

601
00:46:14,040 --> 00:46:17,290
- ¿Puedes hablar?
- Sí. ¿Hay algún problema?

602
00:46:17,460 --> 00:46:22,380
Debemos encontrarnos.
Nada que no podamos arreglar.

603
00:46:22,590 --> 00:46:26,000
¿Puedes hacerlo mañana a las 3:00 p.m.?
en el lugar habitual?

604
00:46:26,130 --> 00:46:28,290
Bueno. Nos vemos mañana.

605
00:46:35,710 --> 00:46:38,170
¿Todo está bien?

606
00:46:40,170 --> 00:46:43,210
He estado pensando hoy
sobre cómo nos conocimos.

607
00:46:43,380 --> 00:46:48,420
La primera vez que te vi, ese famoso.
Nochevieja en casa de Fred Fox.

608
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
Con tu vestido negro...

609
00:46:51,090 --> 00:46:55,790
- Justo después del divorcio, infeliz.
- Nunca te lo dije...

610
00:46:55,960 --> 00:46:59,090
...pero la primera vez
Me acerqué a ti...

611
00:46:59,210 --> 00:47:04,420
...esperaba desesperadamente
que no eras un tonto.

612
00:47:05,090 --> 00:47:09,000
Gracias, Susana.
Eras todo lo contrario.

613
00:47:09,130 --> 00:47:11,000
Conquistador.

614
00:47:13,420 --> 00:47:14,750
Leal.

615
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Todo lo que puedo desear en una mujer.

616
00:47:20,420 --> 00:47:22,590
¿Estás bien?

617
00:47:22,750 --> 00:47:26,210
La canción de ese momento es
Todavía atrapado en mi cabeza.

618
00:47:26,750 --> 00:47:28,460
¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando?

619
00:47:29,290 --> 00:47:30,960
No.

620
00:47:31,090 --> 00:47:35,170
- La nostalgia siempre me entristece.
- No tiene por qué ser así.

621
00:47:35,670 --> 00:47:37,590
Todo salió bien.

622
00:47:37,750 --> 00:47:40,080
Contigo soy el mas feliz
hombre en el mundo.

623
00:47:54,130 --> 00:47:58,630
Aquí, la foto y la dirección.
No debería quedar nada.

624
00:47:58,840 --> 00:48:03,500
No como la última vez. Completamente desaparecido.
Adiós, para siempre.

625
00:48:03,710 --> 00:48:05,630
Tenemos un avión.

626
00:48:05,790 --> 00:48:08,290
Podemos arrojarlo sobre el Atlántico.

627
00:48:08,460 --> 00:48:12,090
- Eso no es muy lindo, ¿eh, Dragos?
- Definitivamente.

628
00:48:12,210 --> 00:48:16,420
Pero cuando ciertas personas mueren,
las cosas mejorarán automáticamente.

629
00:48:16,630 --> 00:48:19,000
Más aire fresco para todos.

630
00:48:19,130 --> 00:48:23,670
- Hemos solucionado bien a tu socio.
- He trabajado como loco para conseguir mi dinero.

631
00:48:23,840 --> 00:48:28,090
No nací rico, así que ahora pienso
Me he ganado el derecho a disfrutarlo.

632
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Nos encargaremos de este problema.

633
00:48:30,420 --> 00:48:32,500
Él desaparecerá. ¿Verdad, Milos?

634
00:48:33,250 --> 00:48:38,710
Qué extraño, hacía años que no soñaba.
pero empezó después de que nos conocimos.

635
00:48:38,880 --> 00:48:40,460
¿No es eso extraño?

636
00:48:41,590 --> 00:48:44,090
Anoche soñé
vivíamos en México.

637
00:48:44,250 --> 00:48:47,000
Sólo porque hablaste
sobre eso el otro día.

638
00:48:48,250 --> 00:48:52,460
Una vida sencilla con niños.
Caminamos bajo la lluvia.

639
00:48:52,670 --> 00:48:56,840
Cuando desperté, me sentí feliz.
He estado toda la mañana.

640
00:48:57,000 --> 00:49:00,090
Compartimos los mismos sueños.
Eso ya es todo.

641
00:49:01,790 --> 00:49:05,170
sigo leyendo los poemas
me diste una y otra vez.

642
00:49:05,340 --> 00:49:06,420
Hermosos, ¿no?

643
00:49:06,630 --> 00:49:11,790
En Mallarmé, sobre la cigüeña
Atrapado en el hielo, lloro cada vez.

644
00:49:11,960 --> 00:49:14,500
Todos acabaremos en el hielo.

645
00:49:14,710 --> 00:49:17,500
Si no hacemos nada antes del invierno.

646
00:49:17,710 --> 00:49:20,090
Antes de que el hielo lo cubra todo.

647
00:49:20,210 --> 00:49:22,460
Entonces estaremos atrapados para siempre.

648
00:49:26,710 --> 00:49:28,880
Jean es un hombre fabuloso.

649
00:49:29,040 --> 00:49:33,290
Tengo que ser honesto con él.
si queremos tener un futuro juntos.

650
00:50:52,460 --> 00:50:54,090
Vendido.

651
00:50:54,590 --> 00:50:58,340
- ¿Salió bien la subasta?
- Sí, Jean. quiero hablar...

652
00:50:58,500 --> 00:51:04,340
Más tarde llegamos tarde. Marc y Linda son
esperando en el restaurante. Apurarse.

653
00:51:34,790 --> 00:51:39,790
- Sabes que estábamos
¿Vas a San Martín?

654
00:51:51,000 --> 00:51:54,750
- ¿Cuál fue el manjar local?
- Nariz de cerdo.

655
00:52:10,750 --> 00:52:14,710
Así es como va.
Por otra parte, alguien muere.

656
00:52:14,880 --> 00:52:20,090
Así es la vida. Comes, duermes,
vives, mueres.

657
00:52:33,250 --> 00:52:36,040
- ¿Estás bien?
- Mi cabeza da vueltas.

658
00:52:37,170 --> 00:52:42,670
- Deberías haberte limitado al vino blanco.
- ¿Por qué no me detuviste entonces?

659
00:52:42,840 --> 00:52:45,880
Soy tu marido, no tu acompañante.

660
00:52:46,040 --> 00:52:49,090
Y fue muy lindo.

661
00:52:49,250 --> 00:52:50,590
¿No fue así?

662
00:53:03,960 --> 00:53:05,290
Hecho.

663
00:53:06,750 --> 00:53:07,960
¿Definitivamente?

664
00:53:09,130 --> 00:53:11,500
Está en el fondo del océano.

665
00:53:12,170 --> 00:53:15,840
¿Te llevaste todas sus pertenencias?

666
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
¿Diario, computadora, números de teléfono?

667
00:53:23,090 --> 00:53:26,710
Perfecto. nos reuniremos mañana
a las 15:00 horas en el lugar habitual.

668
00:53:26,880 --> 00:53:28,960
No te decepcionarás.

669
00:53:36,000 --> 00:53:37,790
¿Se ha ido el señor?

670
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
tuvo que salir temprano
y no quería despertarte.

671
00:53:42,210 --> 00:53:46,840
Dijo que ayer no estabas bien.
¿Quieres algo?

672
00:53:47,000 --> 00:53:49,250
Un poco de café, por favor.

673
00:54:17,380 --> 00:54:21,840
Soy yo, tengo noticias.
Llámame tan pronto como puedas.

674
00:54:24,000 --> 00:54:27,920
Las joyas de nuestro cliente saudí
necesita ser fotografiado.

675
00:54:28,090 --> 00:54:31,210
- ¿Pido algo para el almuerzo?
- Tengo una cita para almorzar.

676
00:54:31,380 --> 00:54:32,710
Gracias.

677
00:54:55,250 --> 00:55:00,210
Hola cariño. Quería registrarme
porque ayer estabas un poco borracho.

678
00:55:00,380 --> 00:55:02,920
Estoy bien. estoy teniendo
almuerzo con clientes.

679
00:55:03,090 --> 00:55:05,500
- ¿Dónde?
- No lo sé todavía.

680
00:55:05,710 --> 00:55:09,000
Bien. Un abrazo grande, nos vemos esta noche.

681
00:55:09,130 --> 00:55:12,040
Ojalá estés mejor. Adiós.

682
00:55:14,130 --> 00:55:17,880
- ¿Necesitas algo?
- Las fotos de las joyas saudíes.

683
00:55:18,040 --> 00:55:22,170
- Oh sí. Bueno...
- Son demasiados. Por favor elige algunos.

684
00:55:22,340 --> 00:55:26,130
Sí, debería haber hecho eso.
Me olvidé.

685
00:55:26,840 --> 00:55:29,090
Esto está bien.

686
00:55:29,250 --> 00:55:33,000
¿Estás bien? Pareces distraído.

687
00:55:34,170 --> 00:55:36,250
¿Necesitas llamar a alguien?

688
00:55:36,420 --> 00:55:41,340
- ¿Te importa? Será breve.
- Adelante. ¿Necesito irme?

689
00:55:49,090 --> 00:55:52,250
He estado llamando desde
esta mañana. ¿Dónde estás?

690
00:55:52,420 --> 00:55:55,250
Estoy preocupado. Llámame de nuevo.

691
00:56:27,840 --> 00:56:30,630
¿Alain? ¿Está ahí?

692
00:57:35,040 --> 00:57:36,880
¿Qué pasa, cariño?

693
00:57:37,170 --> 00:57:39,960
- No tienes nada en tu plato.
- ¿Qué?

694
00:57:40,420 --> 00:57:43,340
¿No te sientes bien?
No has comido nada.

695
00:57:43,500 --> 00:57:45,420
Estoy cansado, eso es todo.

696
00:57:46,590 --> 00:57:49,500
¿Sigues pagando por todo ese vodka?

697
00:57:51,090 --> 00:57:53,790
Come algo. no es bueno
tener el estómago vacío.

698
00:57:53,960 --> 00:57:56,380
Creo que tengo que vomitar.

699
00:58:31,090 --> 00:58:35,750
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué todos preguntan eso? ¡Estoy bien!

700
00:58:35,920 --> 00:58:40,590
- Lo siento, pero das la impresión...
- Dormí mal por la noche.

701
00:58:40,750 --> 00:58:42,630
Déjame en paz, por favor.

702
00:58:44,880 --> 00:58:47,090
- ¿Te fue bien?
- Sí.

703
00:58:47,250 --> 00:58:50,540
Muy bien. pero estoy feliz
para finalmente descansar un rato.

704
00:58:50,750 --> 00:58:54,960
- Te ves un poco pálida.
- Bebió mucho hace unos días...

705
00:58:55,090 --> 00:58:58,340
- ...y como ella no ha sido ella misma.
- No duermo bien.

706
00:58:58,500 --> 00:59:00,540
- Trabaja demasiado.
- Todo estará bien.

707
00:59:00,750 --> 00:59:03,790
- Por supuesto, cariño.
- Eso no es propio de ti.

708
00:59:03,960 --> 00:59:09,540
- No bebes, duermes como un bebé.
- Estoy bien, no estoy enfermo.

709
00:59:09,750 --> 00:59:14,420
- Me callaré si sigues así.
- La dejaremos en paz.

710
00:59:14,590 --> 00:59:20,090
- Vamos a disfrutar de este hermoso clima.
- Déjame recuperar el aliento por un momento.

711
00:59:22,840 --> 00:59:28,090
- ¿Ha estado así tanto tiempo?
- No, ella trabaja demasiado. Eso es todo.

712
00:59:28,250 --> 00:59:32,840
- Voy a hablar con ella.
- Sí, eres excelente en eso.

713
00:59:41,540 --> 00:59:44,920
- ¿Qué te molesta?
- No quiero hablar de eso.

714
00:59:45,090 --> 00:59:49,380
- Puedo ver que algo anda realmente mal.
- Está bien, por mí está bien.

715
00:59:49,540 --> 00:59:55,790
Suficiente. No se que esta pasando,
pero dime. Jean no se merece esto.

716
00:59:55,960 --> 00:59:58,880
De hecho, Jean no se lo merece.

717
00:59:59,040 --> 01:00:00,880
¿Y eso significa?

718
01:00:01,040 --> 01:00:04,670
No lo entiendes,
Me odiarás si te lo digo.

719
01:00:04,840 --> 01:00:07,130
¿Porque tienes un amante?

720
01:00:08,960 --> 01:00:11,170
¿Cómo pudiste adivinar?

721
01:00:11,340 --> 01:00:13,880
No soy estúpido.

722
01:00:14,040 --> 01:00:20,090
Eres un manojo de nervios.
Jean cree que es exceso de trabajo.

723
01:00:20,250 --> 01:00:25,340
Cambias tu apariencia,
empiezas a hacer ejercicio. Lo tengo claro.

724
01:00:25,500 --> 01:00:28,090
Bien, ¿quién es el chico?

725
01:00:28,210 --> 01:00:33,210
- Obviamente no puede ser tan bueno como Jean.
- Empezó hace unos meses.

726
01:00:33,380 --> 01:00:37,590
Me encontré con él en la calle.
Lo conozco de la escuela.

727
01:00:37,790 --> 01:00:40,290
No entiendo como puedes
¿engañar a un hombre como Jean?

728
01:00:40,460 --> 01:00:45,250
No se puede engañar a un hombre tan maravilloso.
con un perdedor, como tu primer marido.

729
01:00:45,420 --> 01:00:47,130
Él no es un perdedor.

730
01:00:47,290 --> 01:00:50,590
Todo está bien mientras duermas.
con él pero quédate con tu marido.

731
01:00:50,790 --> 01:00:55,670
Pero si alguna vez le dices eso
Si dejas a Jean, él se habrá ido.

732
01:00:55,840 --> 01:00:58,590
- Es clásico.
- ¡No dejó ningún mensaje, nada!

733
01:00:58,790 --> 01:01:01,090
¡No es propio de él! el estaba loco
sobre mí en el Lycée.

734
01:01:01,210 --> 01:01:05,000
- Quizás le pasó algo.
- ¿Cómo qué?

735
01:01:05,130 --> 01:01:08,750
¿Quién le haría daño?
¿Un poeta pacífico, sin enemigos?

736
01:01:08,920 --> 01:01:14,040
No hay nada sospechoso en su apartamento.
Acababa de quitarlo todo.

737
01:01:14,170 --> 01:01:17,920
Evidentemente debía tener dudas.
y no tuve el valor de decírmelo.

738
01:01:18,090 --> 01:01:21,380
- Todavía me pregunto si no deberías ir.
a la policía. - ¡Hice!

739
01:01:21,540 --> 01:01:25,250
Pero cuando me preguntaron mi nombre,
Entré en pánico y colgué.

740
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
Sinceramente me sorprendería
si le hubiera pasado algo.

741
01:01:28,250 --> 01:01:31,790
Ni siquiera revisaré la morgue.
No habría llevado sus cosas allí.

742
01:01:31,960 --> 01:01:37,250
- Siempre puedes ir a echar un vistazo.
- Deja de dramatizar. Él no está allí.

743
01:01:37,420 --> 01:01:40,250
No voy a confundir mi nombre
en esto. Jean no debe saberlo.

744
01:01:40,420 --> 01:01:45,920
Es tan obvio. Como mujer casada,
Alain estaba feliz de estar conmigo en secreto.

745
01:01:46,090 --> 01:01:51,380
Y duerme conmigo. Pero tan pronto como él
Cuando me di cuenta de que podría dejar a Jean, huyó.

746
01:01:51,540 --> 01:01:54,710
¿Estás seguro de que no puedes hacerlo?
¿Las cosas funcionan con Jean?

747
01:01:54,880 --> 01:01:58,130
No, para él solo soy
un niño al que puede malcriar.

748
01:01:58,290 --> 01:01:59,920
Ahí estás.

749
01:02:00,670 --> 01:02:04,380
- ¿A qué se debe que te ves tan serio?
- ¡No es asunto tuyo!

750
01:02:04,540 --> 01:02:09,420
Bueno, mientras charlabas,
Tuve una idea brillante.

751
01:02:09,590 --> 01:02:13,460
Tenemos amigos en los EE. UU.
Jack y Rita Prescott.

752
01:02:13,670 --> 01:02:18,290
Jack me dijo que van a renovar.
sus votos matrimoniales con una gran fiesta.

753
01:02:18,460 --> 01:02:21,750
Una idea brillante y extremadamente romántica.
Nosotros también lo vamos a hacer.

754
01:02:21,920 --> 01:02:26,790
Tu madre está aquí, para que
funciona muy bien. ¿Qué opinas?

755
01:02:26,960 --> 01:02:29,090
¿Qué?

756
01:02:29,210 --> 01:02:33,290
- Celebraremos nuestros años juntos.
- Qué linda idea.

757
01:02:34,090 --> 01:02:36,500
Oh querido. No estás diciendo nada.

758
01:02:36,710 --> 01:02:41,420
No, no te preocupes. Justo...

759
01:02:41,590 --> 01:02:45,340
- ¿No te parece un poco cursi?
- Muy americano, sí.

760
01:02:45,500 --> 01:02:48,510
No me importa, creo que es lindo.

761
01:02:48,680 --> 01:02:52,420
Es habitual en Estados Unidos. ayudé en
una fiesta así con tu papá en Brooklyn.

762
01:02:54,090 --> 01:02:55,500
Fue muy conmovedor.

763
01:02:55,710 --> 01:03:00,210
Está bien, tienes razón. Es lindo.
Perdón por actuar así.

764
01:03:00,380 --> 01:03:06,090
No tiene por qué ser la fiesta de
el siglo. Sólo nuestro círculo de amigos.

765
01:03:06,210 --> 01:03:08,460
Ya sé lo que me voy a poner.

766
01:03:09,960 --> 01:03:15,750
Gracias por venir. estamos ahora
Vamos a renovar nuestros votos matrimoniales.

767
01:03:29,540 --> 01:03:33,750
El amor es muy complicado.
El corazón es despiadado.

768
01:03:33,920 --> 01:03:37,710
Porque se trata de sentimientos,
y no hacen concesiones.

769
01:03:37,880 --> 01:03:42,960
- Algunas personas se encuentran para toda la vida.
- Bueno, se llama suerte.

770
01:03:43,090 --> 01:03:47,750
- Otros tienen la necesidad de renovar el voto.
- ¡Pero esta ceremonia es magnífica!

771
01:03:53,880 --> 01:03:57,840
A la salud de los viejos recién casados.

772
01:03:58,000 --> 01:04:03,500
Nos casamos en un barco.
a lo largo de la costa dálmata.

773
01:04:03,710 --> 01:04:07,500
Nos mareamos mucho. Un mal augurio.

774
01:04:07,710 --> 01:04:11,380
- 15 años después seguimos juntos.
- Y todavía mareado.

775
01:04:11,540 --> 01:04:14,500
Me sentí un poco triste durante la ceremonia.

776
01:04:14,710 --> 01:04:17,420
La hija de nuestros vecinos.
estaba a punto de casarse.

777
01:04:17,590 --> 01:04:22,210
La dejaron atrás en la iglesia.
Toda su familia estuvo presente.

778
01:04:22,380 --> 01:04:27,380
Sí, ese sinvergüenza de prometido.
Se fue, sin explicación.

779
01:04:27,540 --> 01:04:33,380
Un mes después, en Panamá,
lo encontraron casado con una actriz porno.

780
01:04:33,540 --> 01:04:37,840
es común entrar en pánico
justo antes de comprometerse.

781
01:04:38,000 --> 01:04:43,170
- Más a menudo con hombres que con mujeres.
- Espere hasta el último momento y luego abandone.

782
01:04:43,340 --> 01:04:46,170
- Obviamente.
- Vi un documental...

783
01:04:46,340 --> 01:04:49,420
...sobre el creciente número de
personas que desaparecen.

784
01:04:49,590 --> 01:04:52,920
Ahora hay evidencia
de quién está detrás de esto.

785
01:04:53,090 --> 01:04:54,670
Extranjeros.

786
01:04:54,840 --> 01:05:01,170
Juro que ni un solo prometido asustado
Ha sido abducido por extraterrestres.

787
01:05:01,340 --> 01:05:05,710
- Aunque no es imposible.
- Ahora todo es posible.

788
01:05:05,880 --> 01:05:10,040
La ex pareja de Jean podría ser
en una nave espacial en otra galaxia.

789
01:05:10,170 --> 01:05:13,460
¿No resurgió su cuerpo en un lago?

790
01:05:13,670 --> 01:05:17,880
O tal vez no estaban seguros de que fuera él.
Desapareció hace años...

791
01:05:18,040 --> 01:05:23,500
...en circunstancias misteriosas.
¡Bien podría estar en Marte o Júpiter!

792
01:05:23,710 --> 01:05:29,710
- No en brazos de una prostituta panameña.
- ¿Entonces la pareja de Jean desapareció?

793
01:05:29,880 --> 01:05:34,380
¡Sí, salió en las noticias! no puedo recordar
los detalles pero de repente desapareció.

794
01:05:34,540 --> 01:05:40,210
Algunos decían que tenía que ver con malversación de fondos
o algo así.

795
01:05:40,380 --> 01:05:45,090
Recientemente se informó
que se había encontrado un cadáver.

796
01:05:45,210 --> 01:05:50,960
La policía no estaba segura de que fuera él.
No creo que el caso se haya cerrado nunca.

797
01:05:51,090 --> 01:05:56,210
Abducido por extraterrestres,
y el gobierno lo está ocultando.

798
01:05:57,670 --> 01:06:01,880
Muy lindo. Todos tus amigos son amables.

799
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- Qué tarde, qué día.
- Qué bueno que estuviste aquí.

800
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
- Me acostaré ahora.
- Buenas noches.

801
01:06:11,840 --> 01:06:17,090
Estoy agotado. solo tomé vino blanco
y un poco de champán. Me daré una ducha.

802
01:06:17,250 --> 01:06:22,250
Fue un éxito y hemos
amigos absolutamente maravillosos.

803
01:06:22,420 --> 01:06:25,540
Todos te encontraron más
hermosa que nunca.

804
01:06:25,750 --> 01:06:28,210
- Y eras salvaje.
- Porque estaba feliz.

805
01:06:28,380 --> 01:06:33,130
- Bebiste más que nunca.
- También estoy más feliz que nunca.

806
01:06:33,290 --> 01:06:36,380
¿Puedo confesar algo?

807
01:06:37,840 --> 01:06:41,340
Los últimos meses,
He estado un poco loco.

808
01:06:42,540 --> 01:06:47,750
Estaba sobrecargado de trabajo, perdí el equilibrio
y sentido de lo esencial.

809
01:06:47,920 --> 01:06:51,250
Por un tiempo estuve molesto o ausente.

810
01:06:51,420 --> 01:06:53,460
Ahora se acabó.

811
01:06:53,670 --> 01:06:59,210
Fue un mal momento. eso es lo que queria
decir. Ahora me siento muy fuerte.

812
01:07:00,750 --> 01:07:03,090
Yo también he pensado en cosas.

813
01:07:03,250 --> 01:07:06,790
es hora de hablar
otra vez sobre los niños.

814
01:07:08,210 --> 01:07:09,840
Fantástico.

815
01:07:10,000 --> 01:07:12,840
- Tengo mucha suerte.
- No, soy yo quien tiene suerte.

816
01:07:13,000 --> 01:07:16,340
Pero no crees en
suerte o coincidencia.

817
01:07:16,500 --> 01:07:19,540
Eso es porque creo mi propia suerte.

818
01:07:27,920 --> 01:07:29,290
¿Vaquero?

819
01:07:29,460 --> 01:07:31,170
¿Sí?

820
01:07:31,340 --> 01:07:35,710
Contaron una historia extraña
sobre tu pareja.

821
01:07:35,880 --> 01:07:38,750
Que desapareció hace algunos años.

822
01:07:38,920 --> 01:07:41,710
¿Tú también? ¿Quién te dijo eso?

823
01:07:41,880 --> 01:07:44,540
Un poco excéntrico. Un Gilles.

824
01:07:44,750 --> 01:07:47,960
Afirmó que los extraterrestres están secuestrando personas.

825
01:07:48,090 --> 01:07:53,750
- Entonces alguien mencionó a tu pareja.
- Qué idiota, ese Gilles.

826
01:07:53,920 --> 01:07:58,460
Un borracho, totalmente loco.
Siempre extraterrestres.

827
01:07:58,670 --> 01:08:03,210
entiendo que el caso
causó revuelo en ese momento.

828
01:08:03,380 --> 01:08:07,840
- Incluso hablaron de asesinato.
- Eso duró una o dos semanas.

829
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
La gente se volvió paranoica y
vino con acusaciones extravagantes.

830
01:08:12,130 --> 01:08:15,090
¿Qué dijeron?

831
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
Algo sobre nuestro negocio.

832
01:08:17,670 --> 01:08:21,420
Sinceramente, Camille, mi pareja estaba loca.

833
01:08:21,590 --> 01:08:24,500
Inventó muchas historias,
Se suponía que había malversado. ¡A mí!

834
01:08:24,710 --> 01:08:27,500
Honestamente, algunas personas, Camille...

835
01:08:27,710 --> 01:08:30,920
Luego, de repente, desapareció.

836
01:08:31,380 --> 01:08:33,500
¿Qué opinas al respecto?

837
01:08:33,710 --> 01:08:36,340
Nada mal.

838
01:08:36,500 --> 01:08:40,590
- A Alain le hubiera gustado.
- ¿Aún piensas en él?

839
01:08:40,790 --> 01:08:43,920
Sólo cuando estoy enojado porque
me dejó en ridículo.

840
01:08:44,090 --> 01:08:46,500
Me siento culpable por engañar a Jean.
Haré todo lo posible para compensarlo.

841
01:08:46,710 --> 01:08:51,750
- ¿Y estás seguro de que Jean no lo sabe?
- Sí, completamente seguro.

842
01:08:51,920 --> 01:08:55,590
Y estás seguro de su desaparición.
¿no es sospechoso?

843
01:08:55,790 --> 01:08:59,380
Sí, no soy como tú,
una mente retorcida y llena de desconfianza.

844
01:08:59,540 --> 01:09:03,500
Soy muy gentil, como papá.

845
01:09:03,710 --> 01:09:07,790
Me recuerdas a ese chico
que creía en los ovnis.

846
01:09:07,960 --> 01:09:10,000
Mamá...

847
01:09:10,130 --> 01:09:15,420
Alain no fue secuestrado por extraterrestres,
simplemente me dejó.

848
01:09:15,590 --> 01:09:17,500
¿Por qué preguntas tanto?

849
01:09:17,710 --> 01:09:21,130
Para darle rienda suelta a mi mente macabra.

850
01:09:21,290 --> 01:09:26,500
Por favor, detén tu siniestra imaginación,
y leer menos novelas de suspenso sobre crímenes.

851
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
UN EMPRESARIO DESAPARECIDOS

852
01:10:53,960 --> 01:10:57,090
AGENCIA DE DETECTIVES DELAUNY

853
01:11:08,130 --> 01:11:09,840
Muchas gracias.

854
01:11:10,000 --> 01:11:11,960
¿Has terminado tu libro?

855
01:11:12,090 --> 01:11:14,670
Me encontré con tu madre esto
tarde leyendo en un café.

856
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
Estaba tan absorta en el libro.
que ella se asustó por mí.

857
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
- ¿Qué clase de libro era ese?
- Un Simenón.

858
01:11:21,500 --> 01:11:26,210
He leído una novela policíaca en
toda mi vida. No me gustan.

859
01:11:26,380 --> 01:11:29,710
En los libros detectives privados.
son siempre extremadamente glamorosos.

860
01:11:29,880 --> 01:11:32,670
En realidad, cuando he tratado con ellos,
Me sentí muy decepcionado.

861
01:11:32,840 --> 01:11:35,840
Aparte del cine y la literatura,
son poco inteligentes.

862
01:11:36,000 --> 01:11:40,420
- ¿Alguna vez has usado detectives?
- Sí, por mi trabajo.

863
01:11:40,590 --> 01:11:42,950
Hay muchas travesuras
en el mundo financiero.

864
01:11:43,050 --> 01:11:46,250
Me lo puedo imaginar.

865
01:12:13,880 --> 01:12:17,840
El señor Fournier te recomendó.
Juan Fournier.

866
01:12:18,000 --> 01:12:22,340
Cuando se trata de infidelidad,
Eres un muy buen detective, dijo.

867
01:12:22,500 --> 01:12:26,540
Tuvo problemas matrimoniales pero
Lo manejaste discretamente.

868
01:12:26,750 --> 01:12:30,340
La discreción es de suma importancia.
importancia para mi.

869
01:12:30,500 --> 01:12:36,000
Estamos orgullosos de ser eficientes y
discreto, como puede confirmar el señor Fournier.

870
01:12:36,130 --> 01:12:40,000
tengo la impresión de que
mi marido me esta engañando.

871
01:12:40,130 --> 01:12:43,090
Quiero claridad sobre eso.

872
01:12:43,250 --> 01:12:45,840
Necesitamos información.

873
01:12:46,000 --> 01:12:49,750
- Direcciones, fotos si es posible.
- Sí.

874
01:12:49,920 --> 01:12:54,710
Excelente. Lo traeré la próxima vez.

875
01:12:54,880 --> 01:12:57,920
¿En nuestra segunda reunión?

876
01:12:58,090 --> 01:13:02,790
solo queria saber
cuanto tiempo necesitas.

877
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
Y cuánto cuesta, claro.

878
01:13:05,090 --> 01:13:07,590
Nuestra tarifa por hora es de 450 euros.

879
01:13:07,790 --> 01:13:10,500
Bueno, eso es caro...

880
01:13:10,710 --> 01:13:14,880
...por seguir a un marido,
o en el caso del señor Fournier, una esposa.

881
01:13:15,040 --> 01:13:19,920
Hay agencias más baratas
pero entregamos la mejor calidad.

882
01:13:20,090 --> 01:13:23,170
el tiempo requerido
depende de la persona.

883
01:13:23,340 --> 01:13:25,210
Por supuesto, eso es correcto.

884
01:13:25,380 --> 01:13:29,090
- ¿Tienes más preguntas?
- No, estoy bien.

885
01:13:29,250 --> 01:13:31,290
Hasta ahora. Muchas gracias.

886
01:13:31,460 --> 01:13:34,090
Te llamaré nuevamente pronto.

887
01:13:34,210 --> 01:13:38,840
- Yo... Muchas gracias.
- Espero que hayas disfrutado de la información.

888
01:13:40,210 --> 01:13:43,210
- Adiós y gracias.
- Adiós.

889
01:13:49,090 --> 01:13:50,170
Hola.

890
01:13:50,340 --> 01:13:53,960
Sr. Fournier, Henri de Delauny.
¿Tienes un momento?

891
01:13:54,340 --> 01:13:55,880
Sí, estoy escuchando.

892
01:13:56,040 --> 01:14:00,090
Había una señora aquí
¿Quién dijo que tú la enviaste?

893
01:14:00,250 --> 01:14:05,500
No se sentía cómoda y era muy sospechosa.
Parecía una investigadora.

894
01:14:07,590 --> 01:14:12,710
- Pelo lacio, castaño, gafas doradas.
- ¿Supongo que no le dijiste nada?

895
01:14:12,880 --> 01:14:16,960
Ciertamente no. No me sentí bien.
Por eso te llamo ahora mismo.

896
01:14:17,090 --> 01:14:20,000
Ella preguntó torpemente sobre nuestro trabajo.

897
01:14:20,130 --> 01:14:24,170
Sabía que ella no volvería.
Te mantendré informado.

898
01:14:24,340 --> 01:14:26,290
¿Pero dijiste algo?

899
01:14:26,490 --> 01:14:28,090
Nada en absoluto.

900
01:14:28,210 --> 01:14:32,040
ella parecía saber
que nos empleaste.

901
01:14:34,040 --> 01:14:37,210
Si no has dicho nada, está bien.

902
01:14:38,340 --> 01:14:41,670
Gracias por la advertencia. Adiós.

903
01:14:46,460 --> 01:14:52,000
Esa es la lámpara de la que estaba hablando.
Para nuestro dormitorio tras una reforma.

904
01:14:52,130 --> 01:14:55,500
- Nada mal.
- Fue mamá quien lo encontró.

905
01:14:55,710 --> 01:14:58,210
- ¿Se quedará mucho tiempo?
- Ni idea.

906
01:14:58,380 --> 01:15:02,130
- Está muy feliz en París.
- ¿Qué hace ella durante el día?

907
01:15:02,290 --> 01:15:05,500
Museos, tiendas de antigüedades.

908
01:15:05,710 --> 01:15:11,710
Le encanta caminar, hacer sus propias cosas.
Ella siempre ha sido así.

909
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Bienvenido.

910
01:15:15,380 --> 01:15:18,590
Gran idea almorzar juntos.
Pensé que ibas a Versalles.

911
01:15:18,790 --> 01:15:20,540
Necesitamos hablar.

912
01:15:20,750 --> 01:15:22,880
Oh querido. Esto suena serio.

913
01:15:23,040 --> 01:15:27,500
quiero que escuches
hasta que haya terminado.

914
01:15:27,710 --> 01:15:30,500
Sé que tu vida ha sido
una montaña rusa últimamente.

915
01:15:30,710 --> 01:15:34,380
Y estás convencido de que no hay nada
sospechoso de la desaparición de Alain...

916
01:15:34,540 --> 01:15:38,340
- Pero creo que lo es.
- ¿Y por qué piensas eso?

917
01:15:38,500 --> 01:15:40,340
Nada concreto al principio...

918
01:15:40,500 --> 01:15:45,090
...pero algo hizo clic
Esa tontería sobre los extraterrestres.

919
01:15:45,250 --> 01:15:47,090
¿Estás loco?

920
01:15:47,250 --> 01:15:51,710
Las tonterías sobre
Los secuestradores alienígenas me alcanzaron...

921
01:15:51,880 --> 01:15:54,920
- Mamá, vamos.
- Dije "tonterías".

922
01:15:55,090 --> 01:15:59,090
Entonces, ya casi termino,
la conversación giró hacia...

923
01:15:59,210 --> 01:16:04,090
...la desaparición de Jean
compañero que desapareció...

924
01:16:04,210 --> 01:16:05,710
...exactamente como Alain.

925
01:16:05,880 --> 01:16:10,500
Eso fue mucho antes de que conociera a Jean y al
caso fue resuelto. Encontraron el cuerpo.

926
01:16:10,710 --> 01:16:13,340
Quizás fue un suicidio.
No conozco los detalles.

927
01:16:13,500 --> 01:16:18,090
Sí. Jean se ha aprovechado
de esa desaparición.

928
01:16:18,210 --> 01:16:19,250
¿Significado?

929
01:16:19,420 --> 01:16:23,790
Desapareció como Alain,
Y Jean se benefició mucho de ello.

930
01:16:23,960 --> 01:16:29,040
En ese momento hablaban de
suicidio, secuestro e incluso asesinato.

931
01:16:29,170 --> 01:16:31,290
¿Qué estás sugiriendo ahora?

932
01:16:31,460 --> 01:16:35,250
Lo único que digo es que en ambos casos
Jean tenía un motivo y un interés.

933
01:16:35,420 --> 01:16:37,540
Hemos terminado con esto.

934
01:16:38,750 --> 01:16:43,170
¿Y si Jean supiera de tu aventura?

935
01:16:43,340 --> 01:16:45,500
¿Y si sospechaba?
- Fuera de discusión.

936
01:16:45,710 --> 01:16:48,000
- ¿Te hizo seguir?
- ¿Cómo?

937
01:16:48,130 --> 01:16:50,920
- Por un detective privado.
- Sólo estás diciendo tonterías.

938
01:16:51,090 --> 01:16:55,670
- Estoy seguro de que contrató a alguien.
- ¿Cómo?

939
01:16:55,840 --> 01:17:01,290
encontré una tarjeta de detective
en el cajón de su escritorio.

940
01:17:01,460 --> 01:17:04,500
- ¿Revisaste sus cosas?
- Visité a ese detective.

941
01:17:04,710 --> 01:17:10,170
Supuestamente debido a mi marido infiel,
siguiendo el consejo de Jean Fournier...

942
01:17:10,340 --> 01:17:13,960
...que había quedado encantado
con sus servicios.

943
01:17:14,090 --> 01:17:16,170
No puedo creer lo que oigo.

944
01:17:17,170 --> 01:17:20,420
- Explica todo.
- ¿Qué explica?

945
01:17:20,590 --> 01:17:26,840
- ¿Jean se deshace de Alain? ¡Disparates!
- Vale la pena investigar más.

946
01:17:27,000 --> 01:17:29,880
Lo siento, ya no tengo hambre.

947
01:17:36,000 --> 01:17:37,210
¡Espera un momento!

948
01:17:37,380 --> 01:17:40,880
- ¡Escúchame!
- Ya no me interesa.

949
01:17:41,040 --> 01:17:44,130
Traicioné a un hombre que
nunca dejo de amarme...

950
01:17:44,290 --> 01:17:46,340
...con quién quiero tener hijos.

951
01:17:46,500 --> 01:17:51,090
Vale, lo estoy engañando con alguien.
fuera de mi pasado. Según usted...

952
01:17:51,250 --> 01:17:54,090
...me tiene seguido...

953
01:17:54,210 --> 01:17:56,750
- ...y luego hace desaparecer a Alain.
- ¡Sí!

954
01:17:58,750 --> 01:18:02,290
¿Por qué me mirabas así?

955
01:18:03,460 --> 01:18:06,630
me has mirado
extrañamente desde la mañana.

956
01:18:06,790 --> 01:18:11,460
- ¿Te sientes culpable por algo?
- No, en absoluto.

957
01:18:11,670 --> 01:18:13,790
Espera, no puedo continuar.

958
01:18:15,290 --> 01:18:18,340
Mejor que correr en interiores.

959
01:18:21,670 --> 01:18:25,710
En el trabajo dijeron que tenías
almorzar con tu madre.

960
01:18:25,880 --> 01:18:31,290
- Tuvimos una discusión.
- ¿Acerca de?

961
01:18:31,460 --> 01:18:34,710
La conoces.
Una imaginación sin límites...

962
01:18:34,880 --> 01:18:37,380
...que ella alimenta con telenovelas
en televisión y novelas policíacas.

963
01:18:37,540 --> 01:18:39,790
Quizás ella tenga un poco de
¿Mala influencia para ti ahora?

964
01:18:39,960 --> 01:18:45,340
A veces olvida su medicación.
Un día sin ella la vuelve un poco paranoica.

965
01:18:45,500 --> 01:18:49,840
- A veces muy paranoico.
- No debe olvidar su medicación.

966
01:18:50,000 --> 01:18:54,130
- ¿Paranoico por qué?
- Lee demasiadas novelas policíacas.

967
01:19:04,500 --> 01:19:07,090
Iba a darme una ducha.
¿Quieres algo?

968
01:19:07,210 --> 01:19:10,960
Quiero ver si estabas menos paranoico.

969
01:19:11,090 --> 01:19:13,170
No estoy en absoluto paranoico.

970
01:19:13,340 --> 01:19:16,040
Él te había seguido
y supe que estabas haciendo trampa.

971
01:19:16,170 --> 01:19:19,670
- ¿Estás tomando toda tu medicación?
- Como un reloj.

972
01:19:19,840 --> 01:19:22,880
A veces los olvidas.
Entonces no funcionará.

973
01:19:23,040 --> 01:19:28,420
Incluso si lo olvido de vez en cuando,
Todas mis sospechas no provienen de eso.

974
01:19:29,290 --> 01:19:33,380
Si no te amara, realmente lo haría
Sentirse insultado por su obsesión con Jean.

975
01:19:33,540 --> 01:19:38,090
- Déjalo ir, por favor.
- No soy un detective profesional.

976
01:19:38,250 --> 01:19:42,960
Quiero explicárselo a un profesional.
a ver que opinan.

977
01:19:43,090 --> 01:19:46,040
- ¿Qué tipo de profesional?
- Ni idea.

978
01:19:47,210 --> 01:19:50,290
Todavía creo que deberías
Cuéntale todo a la policía.

979
01:19:50,460 --> 01:19:54,920
Espero que estés bromeando. ¿Me voy?
decir que lo engañé?

980
01:19:55,090 --> 01:19:56,710
De aquí en adelante...

981
01:19:56,880 --> 01:20:01,920
... quiero que solo pienses en
cazar, hacer senderismo, pescar y divertirse.

982
01:20:02,170 --> 01:20:05,250
Nada debe salir mal ahora, Dragos.

983
01:20:05,420 --> 01:20:08,250
- Tiene que parecer un accidente.
- ¿Qué tipo?

984
01:20:08,420 --> 01:20:10,500
Debe ser impecable.

985
01:20:10,710 --> 01:20:14,420
- ¿Quién es? ¿Qué tipo de accidente?
- Un accidente de caza.

986
01:20:14,630 --> 01:20:19,210
La llevaré a un lugar en el bosque.
Estarás esperando allí.

987
01:20:19,380 --> 01:20:24,040
Cuando la veas, dispararás.
como un cazador que comete un grave error.

988
01:20:24,170 --> 01:20:26,290
El tipo de cazador que pensaba
vio un animal?

989
01:20:26,460 --> 01:20:32,090
Uno grande. hay muchos ciervos
y cazadores allí. Puede salir mal fácilmente.

990
01:20:32,210 --> 01:20:34,960
La policía podría tener muchas preguntas.

991
01:20:35,090 --> 01:20:39,340
te daré una licencia de caza
y un rifle. Yo me encargaré de ello.

992
01:20:39,500 --> 01:20:44,210
Tienes derecho a cazar,
Es trágico y estás devastado.

993
01:20:44,380 --> 01:20:48,460
Pero debe ser tu arma, no la mía.

994
01:20:48,670 --> 01:20:50,000
¿Lo entiendes?

995
01:20:50,130 --> 01:20:55,960
Estás lleno de disculpas. la policia
No puedo hacer nada, fue un accidente...

996
01:20:56,090 --> 01:20:57,210
Dragos.

997
01:20:57,380 --> 01:21:00,880
No tendré nada que ver con eso.
pero te cuidaré bien como siempre.

998
01:21:01,040 --> 01:21:03,130
Sí, pero hay un problema.

999
01:21:03,290 --> 01:21:06,000
Nunca he disparado un arma.

1000
01:21:06,130 --> 01:21:08,380
- ¿Nunca?
- No.

1001
01:21:08,540 --> 01:21:10,790
No es un problema. Yo te ayudaré.

1002
01:21:10,960 --> 01:21:16,460
No, sé algo mejor.
Dispararé y luego te daré el arma.

1003
01:21:16,670 --> 01:21:20,880
Pero tienes que sostener el arma.
al final, ¿entiendes?

1004
01:21:21,040 --> 01:21:24,540
En cualquier caso, Dragos,
esa mujer debe desaparecer.

1005
01:21:24,750 --> 01:21:30,000
Ella es dañina, peligrosa
exigente y entrometido. Eso es todo.

1006
01:21:30,130 --> 01:21:34,540
- ¿Cuándo debería suceder?
- Saldremos a explorar unos días antes.

1007
01:21:34,750 --> 01:21:38,960
- Entonces estarás esperando en un buen lugar.
- ¿Pero dispararás?

1008
01:21:39,090 --> 01:21:43,460
Le disparo, pero es
tu responsabilidad.

1009
01:21:43,670 --> 01:21:47,250
No olvides que es tu trabajo. ¿Acordado?

1010
01:21:47,420 --> 01:21:52,290
- ¿Y ahora vas a ver a tu hermano?
- Iba a ir esta semana...

1011
01:21:52,460 --> 01:21:57,290
- ...pero llamaste. Iré la semana que viene.
- Salúdalo.

1012
01:22:01,710 --> 01:22:05,250
- ¿Olvidaste algo?
- ¿Dónde están Pierre y Delphine?

1013
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
Allí los veremos.

1014
01:22:28,130 --> 01:22:30,750
Estoy ansioso por ir a cazar mañana.

1015
01:22:30,920 --> 01:22:33,840
Camille también, creo.
¿Sigues cazando ciervos?

1016
01:22:34,000 --> 01:22:37,130
Espero con más suerte que la última vez.

1017
01:22:37,290 --> 01:22:41,380
- Me encanta el juego.
- Lo único que buscamos...

1018
01:22:41,540 --> 01:22:45,130
- ...son sus cosas antiguas.
- ¡Come, come!

1019
01:22:45,290 --> 01:22:48,840
- Disfrute de su comida.
- Esta langosta está deliciosa.

1020
01:22:50,090 --> 01:22:54,090
- ¿Vienes a las tiendas de antigüedades?
- Me quedo aquí para escuchar música.

1021
01:22:54,250 --> 01:22:58,340
- Estoy buscando una mesa.
- Aquí hay muchas tiendas de antigüedades.

1022
01:22:58,500 --> 01:23:01,340
Espero que la caza sea un éxito.

1023
01:23:01,500 --> 01:23:04,290
Se trata de la búsqueda misma.

1024
01:23:04,460 --> 01:23:06,630
Sí, entramos en un universo diferente.

1025
01:23:06,790 --> 01:23:10,500
Se trata de rastrear al animal,
te olvidas de todo lo demás.

1026
01:23:10,710 --> 01:23:14,090
Heredó su amor por la naturaleza de
su padre, un excelente pescador.

1027
01:23:14,250 --> 01:23:16,840
Aprendí a pescar con mosca cuando era niña.

1028
01:23:17,000 --> 01:23:20,130
- No heredé nada de esto.
- Definitivamente no.

1029
01:23:20,290 --> 01:23:22,920
- ¿Te veremos en el almuerzo?
- No me parece.

1030
01:23:23,090 --> 01:23:25,540
Pero intentaremos conseguir
algo para cenar.

1031
01:23:25,750 --> 01:23:30,750
- ¡Asegúrate de escupir los pellets!
- No se cazan ciervos con perdigones.

1032
01:23:30,920 --> 01:23:34,670
¿Qué hora es? Esperar.
Tengo que tomar mi pastilla.

1033
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
Ya ves lo cuidadoso que soy al respecto.
¿Los has visto?

1034
01:23:38,170 --> 01:23:39,540
¿Están en tu bolso?

1035
01:23:39,750 --> 01:23:43,460
Oh, no. Los he dejado en París.

1036
01:23:43,670 --> 01:23:47,920
- Es un fin de semana de cuatro días.
- Está bien. En ese caso, lo haré...

1037
01:23:48,090 --> 01:23:51,090
- No voy a morir.
- Pero tengo que volver a París.

1038
01:23:51,250 --> 01:23:56,210
- Puedo estar fácilmente sin él durante cuatro días.
- No son tan necesarios.

1039
01:23:56,380 --> 01:24:00,210
- Son necesarios. Edgar los conseguirá.
- Nunca los encontrará.

1040
01:24:00,380 --> 01:24:02,130
Lo haré entonces. ¿Dónde están?

1041
01:24:02,290 --> 01:24:05,750
Están en mi chaqueta. Lo siento mucho.

1042
01:24:05,920 --> 01:24:11,210
- No te preocupes. Iré durante la caza.
- Pero querías escuchar música.

1043
01:24:11,380 --> 01:24:16,000
Edgar es un conductor muy tranquilo. descansaré
y escuchar música en el camino.

1044
01:24:16,130 --> 01:24:20,750
- ¿Qué chaqueta?
- El gris. También puede ser el bolso.

1045
01:24:20,920 --> 01:24:23,750
- Ella los va a encontrar.
- Pero espera, hay varias bolsas.

1046
01:24:23,920 --> 01:24:27,130
- Vamos.
- Mira con atención.

1047
01:24:27,290 --> 01:24:28,670
Adiós, cariño.

1048
01:25:16,090 --> 01:25:17,880
Éste es para ti.

1049
01:25:18,040 --> 01:25:20,340
- Gracias.
- De nada.

1050
01:25:22,210 --> 01:25:24,000
Venga conmigo.

1051
01:25:38,340 --> 01:25:41,380
Vamos por ahí.

1052
01:25:53,960 --> 01:25:58,790
Camille, así es mejor. Sé
Este bosque como la palma de mi mano.

1053
01:26:11,960 --> 01:26:16,840
Este bosque inspira a los poetas.
Está densamente cubierto de maleza...

1054
01:26:17,000 --> 01:26:23,540
- ...sombrío, y con pocos venados.
- No te preocupes, pronto veremos algo de acción.

1055
01:26:23,750 --> 01:26:27,880
Llevo demasiado tiempo en la ciudad.
¿Cómo logras encontrar tu camino?

1056
01:26:28,040 --> 01:26:30,340
Por mi cuenta estaría perdida.

1057
01:27:00,500 --> 01:27:04,290
Tengo algo que hacer.
Regresaré en una hora.

1058
01:28:07,250 --> 01:28:11,750
Seamos honestos
¿Quién compraría algo así?

1059
01:28:11,920 --> 01:28:14,500
personas que aprecian
¿El arte de cazar?

1060
01:28:14,710 --> 01:28:16,960
Para una antigua casa de campo.

1061
01:28:17,090 --> 01:28:19,290
O para un jockey club, como mucho.

1062
01:29:06,040 --> 01:29:07,380
¿Sí?

1063
01:29:11,000 --> 01:29:14,090
Fanny, la recepción aquí es mala.

1064
01:29:14,250 --> 01:29:20,170
Alain no huyó. Tenías razón.
Le pasó algo malo.

1065
01:29:20,670 --> 01:29:21,880
¿Qué estás diciendo?

1066
01:29:22,040 --> 01:29:23,710
Estoy en su casa.

1067
01:29:23,880 --> 01:29:27,540
Encontré tu medicación y
Decidí ir aquí, una última vez.

1068
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Tus ideas me perseguían,
y tenías razón.

1069
01:29:32,170 --> 01:29:34,710
Quien haya limpiado el lugar...

1070
01:29:34,880 --> 01:29:39,090
...no conocía a Alain
lugar secreto para su manuscrito.

1071
01:29:39,210 --> 01:29:44,630
Nunca se iría sin él.
Fue la única copia.

1072
01:29:44,790 --> 01:29:46,500
Su alma estaba en ello.

1073
01:29:46,710 --> 01:29:48,920
Esto no me sorprende.

1074
01:29:50,170 --> 01:29:52,790
¿Aún crees que Jean está detrás de esto?

1075
01:29:52,960 --> 01:29:57,210
No puedo probar nada.
Pero creo que la policía lo haría.

1076
01:30:10,090 --> 01:30:11,460
Guarda el cigarrillo.

1077
01:30:16,250 --> 01:30:18,210
Dame tu arma.

1078
01:30:23,960 --> 01:30:28,210
Pero Jean... lo conozco. el tiene su
defectos y obsesiones, pero esto...

1079
01:30:29,340 --> 01:30:32,630
Escucha, volveré.
Necesitamos hablar.

1080
01:30:32,790 --> 01:30:35,250
Nos vemos pronto.

1081
01:30:51,540 --> 01:30:53,130
Juan, no...

1082
01:30:58,420 --> 01:31:00,500
¿Era realmente un ciervo?

1083
01:31:00,710 --> 01:31:02,500
Creo que era un hombre.

1084
01:31:02,710 --> 01:31:05,380
Maldita sea. ¿Está seguro?

1085
01:31:05,540 --> 01:31:09,540
- No, ese era alguien.
- ¿No era un ciervo?

1086
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
Un ciervo...

1087
01:31:11,920 --> 01:31:14,170
¿Qué pasa, maldita sea?

1088
01:31:14,340 --> 01:31:16,340
Maldita sea, maldita sea...

1089
01:31:23,670 --> 01:31:28,040
- Necesitamos conseguir ayuda.
- Eso no es necesario. Está muerto.

1090
01:31:28,170 --> 01:31:30,880
Dios mío, esto no puede ser...

1091
01:31:31,040 --> 01:31:33,290
Es horrible.

1092
01:31:33,460 --> 01:31:36,670
vi algo moviéndose
entre los árboles.

1093
01:31:39,090 --> 01:31:41,500
Fue un accidente.

1094
01:31:41,710 --> 01:31:44,000
Pero no... Dios mío.

1095
01:31:44,130 --> 01:31:45,750
Es horrible.

1096
01:31:53,880 --> 01:31:58,250
<i>Ella sacó la conclusión
esa vida era incierta.</i>

1097
01:31:58,420 --> 01:32:03,500
<i>La posibilidad de tu existencia es
uno entre cuatrocientos mil millones.</i>

1098
01:32:03,710 --> 01:32:06,130
<i>Así que cada vida es un milagro.</i>

1099
01:32:06,290 --> 01:32:10,750
<i>Cada criatura viviente es un premio gordo
en la lotería cósmica.</i>

1100
01:32:10,920 --> 01:32:13,630
<i>No desperdicies ese milagro.</i>

1101
01:32:13,790 --> 01:32:18,170
<i>Se sintió lista para continuar hasta el final.
de sus elecciones y sus errores.</i>

1102
01:32:18,340 --> 01:32:21,500
<i>No quedó menos
Es aterrador darse cuenta...</i>

1103
01:32:21,710 --> 01:32:24,420
<i>...el inmenso papel desempeñado
en todas las cosas por casualidad...</i>

1104
01:32:24,630 --> 01:32:27,090
<i>...y la importancia de tener suerte.</i>

1105
01:32:28,710 --> 01:32:32,840
<i>Era mejor no insistir en ello.</i>